1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:04,917 --> 00:00:07,920
♪ Bluebird, bluebird ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,051 --> 00:00:11,011
♪ Ελάτε να παίξουμε ♪

5
00:00:11,098 --> 00:00:13,926
♪ Bluebird, bluebird ♪

6
00:00:14,014 --> 00:00:17,278
♪ Μην πετάς μακριά ♪

7
00:00:17,365 --> 00:00:20,237
♪ Bluebird, bluebird ♪

8
00:00:20,324 --> 00:00:23,284
♪ Έλα και μείνε ♪

9
00:00:23,371 --> 00:00:27,288
♪ Μπροστά στον άντρα
σε απομακρύνει ♪

10
00:00:29,942 --> 00:00:31,422
Πικλέ, μείνε εδώ με την Άμπι.

11
00:00:31,509 --> 00:00:32,336
Εντάξει, μουστάρδα.

12
00:00:35,078 --> 00:00:39,387
Είμαι η Pickle, της Maddie
Μουστάρδα, είσαι χοτ-ντογκ.

13
00:00:39,517 --> 00:00:41,650
Μουστάρδα κρατάς
και το Pickle μαζί.

14
00:00:48,526 --> 00:00:50,702
Βρήκες ακόμα την μπάλα;

15
00:00:50,833 --> 00:00:53,575
Είναι
κάπου εδώ σε αυτούς τους θάμνους.

16
00:00:57,535 --> 00:00:58,928
Δεν το βλέπω.

17
00:00:59,059 --> 00:01:02,366
Λοιπόν, είναι
κάπου πρέπει να είμαι εδώ.

18
00:01:02,453 --> 00:01:03,585
Συνέχισε να ψάχνεις.

19
00:01:07,154 --> 00:01:08,545
Δεν ξέρω, υποθέτω
ήταν μια κακή ρίψη.

20
00:01:08,633 --> 00:01:10,461
Νομίζω ότι είσαι απλά
κακός στο πιάσιμο.

21
00:01:11,854 --> 00:01:12,985
Πού είναι η Άμπι;

22
00:01:13,073 --> 00:01:15,945
Δεν ξέρω, αυτή
ήταν απλώς εκεί.

23
00:01:16,076 --> 00:01:17,599
Υπηρέτρια;!

24
00:01:18,817 --> 00:01:20,341
Άμπι, όχι.

25
00:01:20,471 --> 00:01:21,951
-Περιμένετε!
-Στάση!

26
00:01:22,082 --> 00:01:24,736
-Άμπι, γύρνα εδώ, σταμάτα!
-Άμπι!

27
00:01:24,867 --> 00:01:27,261
Άμπι, έλα πίσω!

28
00:01:27,348 --> 00:01:28,958
Άμπι, όχι, Άμπι!

29
00:01:37,880 --> 00:01:40,229
Άμπι, Άμπι όχι.

30
00:01:41,405 --> 00:01:42,753
Άμπι, Άμπι όχι.

31
00:02:12,567 --> 00:02:14,786
Πρωί αδερφή, άσχημη νύχτα;

32
00:02:14,917 --> 00:02:17,833
Όχι, απλά, είμαι στην προθεσμία
για αυτά τα νέα σχέδια

33
00:02:17,920 --> 00:02:20,444
και έχω μόνο αυτό το μπλοκ.

34
00:02:20,575 --> 00:02:21,750
Λυπάμαι, Λίβι,

35
00:02:21,837 --> 00:02:24,448
αλλά ακόμα σε βλέπω
για μεσημεριανό γεύμα σήμερα, σωστά;

36
00:02:24,535 --> 00:02:25,145
Μεσημεριανό;

37
00:02:27,364 --> 00:02:28,974
Ναι, συγγνώμη, στο
νεκροταφείο φυσικά.

38
00:02:30,280 --> 00:02:31,151
Ξέρεις, μερικές φορές
νιώθω σαν

39
00:02:31,238 --> 00:02:33,588
κάνεις ένα
προσπάθεια να ξεχάσω.

40
00:02:33,718 --> 00:02:36,286
Όχι, απλά μου αρέσει να γιορτάζω
η γέννησή της, όχι ο θάνατός της.

41
00:02:37,809 --> 00:02:40,160
Σε παρακαλώ μη με αναγκάσεις να πάω μόνος.

42
00:02:40,290 --> 00:02:41,683
Μάντι, δεν θα το έκανα ποτέ
ας φύγεις μόνος σου.

43
00:02:41,813 --> 00:02:43,554
Σας ευχαριστώ.

44
00:02:43,685 --> 00:02:45,208
Α, έχεις χρόνο
να μαζέψω λουλούδια;

45
00:02:45,339 --> 00:02:47,689
Έχω ένα γήπεδο με
ο συντάκτης σε 20 λεπτά.

46
00:02:47,819 --> 00:02:49,386
Σίγουρος.

47
00:02:49,517 --> 00:02:50,039
Σε αγαπώ.

48
00:02:50,170 --> 00:02:51,127
Σε αγαπώ.

49
00:03:25,161 --> 00:03:27,642
Τρεις γυναίκες, τρεις
διαφορετικές κοινότητες,

50
00:03:27,728 --> 00:03:30,035
τρία διαφορετικά
εξαφανίσεις.

51
00:03:30,122 --> 00:03:33,343
Ήταν όλοι ανεξάρτητοι,
ζούσαν μόνοι.

52
00:03:33,430 --> 00:03:36,868
Καμία ιστορία εγχώριας
βία ή καταδίωξη.

53
00:03:36,954 --> 00:03:38,522
Ποια είναι λοιπόν η σύνδεση;

54
00:03:41,090 --> 00:03:43,918
Αν απλώς ρίξεις μια ματιά
στο χρώμα των μαλλιών τους,

55
00:03:44,049 --> 00:03:46,313
τα μάτια τους, τους
ακόμη και η δομή του προσώπου.

56
00:03:46,442 --> 00:03:48,880
Εννοώ, αυτές οι γυναίκες θα μπορούσαν
πρακτικά σχετίζονται.

57
00:03:50,142 --> 00:03:52,014
Νομίζω ότι έχουμε σίριαλ
δολοφόνος στα χέρια μας.

58
00:03:53,363 --> 00:03:55,147
Χωρίς σώματα,
αυτό είναι ένα μεγάλο άλμα,

59
00:03:55,278 --> 00:03:57,585
να πω ότι αυτό είναι
το έργο ενός ανθρώπου.

60
00:03:57,715 --> 00:03:58,847
ξέρω.

61
00:03:58,934 --> 00:04:01,153
Γι' αυτό θέλω
ψάξτε το λίγο ακόμα.

62
00:04:01,241 --> 00:04:04,809
Πρέπει να πάρω συνέντευξη σε κάθε
πρόσωπο που γνώριζαν αυτές οι γυναίκες.

63
00:04:04,940 --> 00:04:06,724
Και χρειάζομαι αυτό το χαρτί
πόρους για να το κάνετε.

64
00:04:08,291 --> 00:04:10,162
Αυτό είναι καλό, Μάντι.

65
00:04:10,293 --> 00:04:12,991
Αλλά σε προσέλαβαν
ενημερωθείτε για τις τοπικές ειδήσεις,

66
00:04:13,078 --> 00:04:15,124
κάνουν την εβδομαδιαία κοινότητα
γωνιακή στήλη.

67
00:04:15,255 --> 00:04:17,039
Δικαίωμα.

68
00:04:17,168 --> 00:04:20,695
Λοιπόν, κοινότητα φυσικά,
γι' αυτό είναι σημαντικό.

69
00:04:20,825 --> 00:04:23,872
Αν κοιτάξετε τη διαφάνεια πέντε...

70
00:04:23,959 --> 00:04:27,005
-Ο χάρτης στη διαφάνεια πέντε.
-Μμμμμ.

71
00:04:27,136 --> 00:04:30,139
Όλες οι κοινότητες όπου
αυτές οι γυναίκες εξαφανίστηκαν από

72
00:04:30,270 --> 00:04:32,924
κάντε απευθείας
γραμμή προς το δικό μας.

73
00:04:33,055 --> 00:04:34,578
Είμαστε ακριβώς μέσα
αυτό το μονοπάτι του δολοφόνου.

74
00:04:35,927 --> 00:04:38,234
Έχει περάσει ένας χρόνος από τότε
η τελευταία εξαφάνιση,

75
00:04:38,321 --> 00:04:41,933
και νομίζω ότι είναι ήδη εδώ

76
00:04:42,020 --> 00:04:43,761
και ψάχνει
το επόμενο θύμα του.

77
00:04:43,848 --> 00:04:44,936
Αυτή είναι μια θεωρία εργασίας.

78
00:04:46,286 --> 00:04:47,983
Είσαι καλός
δημοσιογράφος, Μάντι.

79
00:04:48,113 --> 00:04:50,246
Αλλά αυτή τη στιγμή η απάντηση είναι όχι.

80
00:04:50,377 --> 00:04:52,683
Χρειάζομαι να με φέρεις
κάτι περισσότερο από το χρώμα των μαλλιών.

81
00:04:52,814 --> 00:04:53,989
Αλλά τι γίνεται αν εγώ, ε--;

82
00:04:54,076 --> 00:04:55,295
Υπάρχει ένα νέο πάρκο
εγκαίνια την Παρασκευή.

83
00:04:55,425 --> 00:04:57,471
Βυθίστε την έρευνά σας
δόντια σε αυτό.

84
00:05:00,648 --> 00:05:01,866
Σίγουρος.

85
00:05:01,997 --> 00:05:03,303
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

86
00:05:04,695 --> 00:05:05,566
Θα τα καταφέρω.

87
00:05:37,685 --> 00:05:38,512
Όχι, όχι, όχι.

88
00:05:39,991 --> 00:05:40,775
Όχι παρακαλώ!

89
00:05:42,167 --> 00:05:43,212
Όχι!

90
00:05:45,823 --> 00:05:47,129
Φύγε,
φύγε από εδώ.

91
00:05:48,217 --> 00:05:50,045
Έχω το τηλέφωνό μου, είμαι
καλώντας την αστυνομία.

92
00:05:50,175 --> 00:05:51,046
Βγαίνω.

93
00:05:52,526 --> 00:05:54,005
911,
ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

94
00:05:54,136 --> 00:05:55,311
Χειριστής, υπάρχει
κάποιος στο σπίτι μου,

95
00:05:55,442 --> 00:05:56,312
είναι κάποιος στο σπίτι μου.

96
00:05:58,749 --> 00:06:00,229
Παρακαλώ στείλτε κάποιον τώρα.

97
00:06:02,187 --> 00:06:03,188
Απλά
μείνε εκεί που είσαι,

98
00:06:03,275 --> 00:06:04,451
μην ξεκλειδώνεις την πόρτα.

99
00:06:04,581 --> 00:06:06,627
Σας αποστέλλουμε
δίπλα στη διεύθυνσή σας.

100
00:06:15,331 --> 00:06:17,202
Λοιπόν, πώς πήγε;

101
00:06:20,336 --> 00:06:22,251
Ανάθεμα, λυπάμαι.

102
00:06:22,382 --> 00:06:24,340
σκέφτηκα σίγουρα
θα το πήγαινε.

103
00:06:24,471 --> 00:06:25,907
Και είναι τέτοιο
σημαντική ιστορία,

104
00:06:26,037 --> 00:06:27,909
Θέλω πραγματικά να σταματήσω αυτόν τον τύπο.

105
00:06:29,040 --> 00:06:29,737
Κι εγώ επίσης.

106
00:06:31,216 --> 00:06:35,786
Λοιπόν, έχω ένα πάρκο
άνοιγμα αντί, έτσι.

107
00:06:39,834 --> 00:06:40,922
Ω Θεέ μου.

108
00:06:46,318 --> 00:06:47,711
Ολίβια, είναι η Μάντι.

109
00:06:47,842 --> 00:06:48,582
Απάντησέ μου.

110
00:06:48,669 --> 00:06:49,278
Γεια σου.

111
00:06:49,409 --> 00:06:50,279
Ολίβια.

112
00:06:50,366 --> 00:06:51,672
Εύκολα στην πόρτα μου.

113
00:06:51,759 --> 00:06:53,674
Η αδερφή μου είναι εκεί μέσα και
έχει πρόβλημα, με συγχωρείτε.

114
00:06:53,761 --> 00:06:54,718
Τι συμβαίνει;

115
00:06:55,806 --> 00:06:56,677
Πικλέ, είσαι εκεί;

116
00:06:56,807 --> 00:06:57,765
Ναι, ναι, είμαι καλά.

117
00:06:58,983 --> 00:07:01,333
Ω, δόξα τω Θεώ, είναι καλά.

118
00:07:01,421 --> 00:07:04,249
Ήρθα μόλις είδα το
bluebird, τι έγινε;

119
00:07:04,336 --> 00:07:05,686
Κάποιος εισέβαλε

120
00:07:05,773 --> 00:07:07,035
όταν έπαιρνα
στο ντους.

121
00:07:07,165 --> 00:07:08,906
Πήρε τηλέφωνο, κάποιος με
ουρλιάζοντας, υποθέτω ότι ήσουν εσύ.

122
00:07:08,993 --> 00:07:10,299
πριν 45 λεπτά.

123
00:07:10,430 --> 00:07:12,693
Ήμουν έξω στο δικό μου
άλλες ιδιότητες.

124
00:07:12,823 --> 00:07:14,346
Κάλεσες την αστυνομία;

125
00:07:14,477 --> 00:07:15,870
Ναι, είπαν
έστελναν κάποιον.

126
00:07:16,000 --> 00:07:17,175
Μπορεί να χρειαστούν ώρες.

127
00:07:17,262 --> 00:07:18,655
Πώς μπήκαν;

128
00:07:18,786 --> 00:07:19,569
Μέσα από το παράθυρο.

129
00:07:19,656 --> 00:07:20,701
Ναι, είχαμε μερικά από αυτά.

130
00:07:20,788 --> 00:07:21,876
Απλά πρέπει να σιγουρευτείς
όλα είναι κλειδωμένα

131
00:07:22,006 --> 00:07:23,443
πολύ σφιχτά εδώ.

132
00:07:23,530 --> 00:07:25,793
Ίσως θα μπορούσατε να έχετε μπάρες
τα παράθυρα, δεν ξέρω.

133
00:07:25,923 --> 00:07:26,968
Απλώς μπορούσε
έχουν σκοτωθεί.

134
00:07:27,098 --> 00:07:29,187
Μπαρ, θέλετε επιπλέον ασφάλεια

135
00:07:29,274 --> 00:07:30,885
όταν δεν είμαι καν
παίρνω το νοίκι μου;

136
00:07:31,015 --> 00:07:32,843
σου είπα,...

137
00:07:32,930 --> 00:07:34,192
Είσαι πίσω;

138
00:07:34,279 --> 00:07:35,672
Δεν πληρώνομαι ξανά
μέχρι να παραθέσω τα σχέδιά μου.

139
00:07:35,759 --> 00:07:36,456
Θα τη βοηθήσω.

140
00:07:36,586 --> 00:07:37,457
Όχι, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

141
00:07:37,544 --> 00:07:40,155
Ναι, κάπως το κάνει.

142
00:07:40,284 --> 00:07:42,157
Ή θα βγείτε έξω
τον κώλο σου, γλυκιά μου.

143
00:07:42,287 --> 00:07:44,159
Με συγχωρείτε, μην τηλεφωνήσετε
το γλυκό της εντάξει,

144
00:07:44,246 --> 00:07:45,987
ειδικά αν θέλεις
κάτι από εμένα.

145
00:07:48,337 --> 00:07:49,991
Ξέρω ότι εσείς
έχουν περάσει πολλά

146
00:07:50,078 --> 00:07:51,034
στις ζωές σας.

147
00:07:51,166 --> 00:07:52,210
Δεν είπε τίποτα,

148
00:07:52,341 --> 00:07:53,777
Απλώς κάνω μια βαθιά κατάδυση
σε όλους τους ενοικιαστές μου.

149
00:07:53,908 --> 00:07:57,912
Αλλά χρειάζομαι το ενοίκιο μου το συντομότερο δυνατόν.

150
00:07:57,999 --> 00:07:58,869
Ναι, ξέρω.

151
00:07:58,956 --> 00:08:00,175
Θα σας το φέρουμε, εντάξει.

152
00:08:01,393 --> 00:08:02,177
Αντίο.

153
00:08:05,093 --> 00:08:06,094
Αυτός ο τύπος είναι τόσο ανατριχιαστικός.

154
00:08:07,791 --> 00:08:10,228
Πραγματικά δεν ξέρω γιατί εσύ
μείνε εδώ και άντεξε με αυτό.

155
00:08:10,359 --> 00:08:12,883
Η μαμά πάντα έλεγε: «Πιάσε
περισσότερες μύγες με μέλι».

156
00:08:12,970 --> 00:08:14,972
Ναι, καλά, πιάνεις
α-τρύπα πετάει επίσης.

157
00:08:16,713 --> 00:08:18,976
Νομίζεις ότι ήταν ο Τοντ
που έσπασε εδώ μέσα;

158
00:08:19,063 --> 00:08:21,370
Maddie, είναι ένα κλειδί, γιατί να το κάνει
περνάει από το παράθυρο;

159
00:08:21,457 --> 00:08:22,632
Δεν ξέρω.

160
00:08:22,719 --> 00:08:24,460
Αλλά νομίζω ότι ίσως εσύ
πρέπει να μετακομίσει μαζί μου

161
00:08:24,547 --> 00:08:26,375
μέχρι να πάρει λίγο
κάγκελα σε αυτά τα παράθυρα.

162
00:08:26,462 --> 00:08:27,463
Όχι, ευχαριστώ.

163
00:08:27,594 --> 00:08:29,030
Αλλά χρειάζομαι χώρο για δουλειά.

164
00:08:29,160 --> 00:08:30,945
Ο χώρος μου έχει άφθονο χώρο.

165
00:08:31,075 --> 00:08:34,426
Και ίσως μια αλλαγή σκηνικού
θα σας βοηθήσει να ξεμπλοκάρετε.

166
00:08:34,557 --> 00:08:36,167
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την εταιρεία.

167
00:08:36,254 --> 00:08:37,517
Κάνε μου τη χάρη, έλα.

168
00:08:41,390 --> 00:08:43,697
Υπόσχεσαι να μην με κάνεις μητέρα;

169
00:08:43,784 --> 00:08:44,524
Όχι.

170
00:08:45,525 --> 00:08:46,221
Ωραία, ναι.

171
00:08:47,483 --> 00:08:48,919
Σας ευχαριστώ.

172
00:08:52,532 --> 00:08:54,795
Είμαι πολύ χαρούμενος που πήγαμε
σήμερα στο νεκροταφείο.

173
00:08:56,013 --> 00:08:57,232
Δεν κατάλαβα πόσο τυχερός είμαι.

174
00:08:59,321 --> 00:09:03,847
Λοιπόν, ξέρετε αυτό το άρθρο
Έβαλα τον συντάκτη μου;

175
00:09:03,978 --> 00:09:05,980
Ναι, για τις εξαφανίσεις;

176
00:09:06,067 --> 00:09:07,285
Ναι.

177
00:09:07,372 --> 00:09:08,983
Λοιπόν, δεν το έκανα
θέλω να σου πω αυτό

178
00:09:09,070 --> 00:09:11,072
γιατί δεν το έκανα
θέλω να ανησυχείς,

179
00:09:11,159 --> 00:09:13,901
αλλά νομίζω ότι
όποιος ευθύνεται

180
00:09:13,988 --> 00:09:16,294
μπορεί να είναι εδώ στην Ατλάντα.

181
00:09:16,425 --> 00:09:18,383
Κοίτα, ταιριάζεις
προφίλ, δεξιά,

182
00:09:18,470 --> 00:09:20,385
τέλη δεκαετίας 20, ξανθιά, single.

183
00:09:23,345 --> 00:09:26,261
Όχι, όχι, δεν θα το κάνω
ας το κάνεις αυτό.

184
00:09:26,391 --> 00:09:27,349
Να κάνεις τι;

185
00:09:27,479 --> 00:09:28,524
Δεν θα ζήσω τη ζωή μου

186
00:09:28,611 --> 00:09:30,918
σκεπτόμενος κάθε άνθρωπος
Συναντώ είναι ένα τέρας.

187
00:09:32,484 --> 00:09:35,879
Λίβι, πρέπει να καταλάβεις,
Δεν μπορώ να σε χάσω κι εγώ.

188
00:09:35,966 --> 00:09:37,925
Δεν πρόκειται να με χάσεις.

189
00:09:39,535 --> 00:09:43,060
Έχετε σκεφτεί ποτέ
παρακολουθώ μάθημα αυτοάμυνας;

190
00:09:43,147 --> 00:09:45,106
Ξέρω ήδη να κολλήσω το δικό μου
δάχτυλα στα μάτια κάποιου

191
00:09:45,193 --> 00:09:47,543
και μετά ρίξε α
γόνατο στον καβάλο τους.

192
00:09:47,630 --> 00:09:49,414
Υπάρχουν πολλά περισσότερα από αυτό.

193
00:09:49,501 --> 00:09:50,981
Παρακαλώ, για μένα.

194
00:09:51,112 --> 00:09:54,376
Μπορούμε να πάρουμε απλώς ένα
δύο μαθήματα;

195
00:09:54,506 --> 00:09:56,770
Υπόσχομαι ότι θα είναι ανώδυνο.

196
00:09:56,900 --> 00:09:58,249
Φυσικά.

197
00:09:58,380 --> 00:09:59,207
Σας ευχαριστώ.

198
00:10:01,165 --> 00:10:05,256
Καλώς ήρθατε στο Γυναικείο
Εντατική Αυτοάμυνα.

199
00:10:05,387 --> 00:10:08,216
Το όνομά μου είναι Haden, και θα είμαι
τον εκπαιδευτή αυτοάμυνας σας.

200
00:10:09,826 --> 00:10:12,655
Τώρα, σε αυτή την τάξη, είσαι
θα μάθω λεκτικές στρατηγικές,

201
00:10:12,742 --> 00:10:16,267
επίγνωση της κατάστασης,
πρόληψη επιθέσεων

202
00:10:16,398 --> 00:10:19,444
και άμυνα σωματικού επιτιθέμενου.

203
00:10:19,575 --> 00:10:24,145
Θα σε οπλίσω με το
εργαλεία για να αντεπιτεθούμε, εντάξει.

204
00:10:24,275 --> 00:10:25,929
Εντάξει, πώς σε λένε;

205
00:10:26,060 --> 00:10:27,322
Εδώ ακριβώς μπροστά.

206
00:10:27,452 --> 00:10:29,150
Ολίβια.

207
00:10:29,237 --> 00:10:30,412
Ολίβια, ωραία, μπορείς να έρθεις
ενεργοποιήστε και βοηθήστε με παρακαλώ;

208
00:10:30,499 --> 00:10:31,674
Προχωρώ.

209
00:10:31,761 --> 00:10:32,501
Έλα, είμαι
δεν θα σε πληγωσω.

210
00:10:32,632 --> 00:10:33,458
Καλά.

211
00:10:36,244 --> 00:10:37,332
Εντάξει, Ολίβια,

212
00:10:39,334 --> 00:10:40,290
έχεις πάρει ποτέ α
μάθημα αυτοάμυνας πριν;

213
00:10:40,378 --> 00:10:41,641
-Οχι.
-Καλά.

214
00:10:41,771 --> 00:10:42,816
Λοιπόν, γιατί έκανες
εγγραφώ στην τάξη μου;

215
00:10:44,121 --> 00:10:46,254
Η αδερφή μου, η Μάντι, με ήθελε.

216
00:10:46,384 --> 00:10:48,169
Είχα ένα διάλειμμα.

217
00:10:48,299 --> 00:10:48,996
Ω, εντάξει.

218
00:10:49,126 --> 00:10:50,650
Λοιπόν συνεχίστε.

219
00:10:50,780 --> 00:10:52,869
Κοίτα, πρέπει να είμαστε πιο ανοιχτοί
για αυτές τις εμπειρίες, εντάξει.

220
00:10:52,956 --> 00:10:56,133
Γιατί μπορείς και εσύ να βοηθήσεις
κάποιος εδώ σε αυτή την τάξη

221
00:10:56,264 --> 00:10:57,091
κοινοποιώντας μαζί μας.

222
00:10:59,093 --> 00:11:02,226
Λοιπόν, είχα κάποιον
εισβάλουν στο σπίτι μου,

223
00:11:02,313 --> 00:11:04,141
και κατάφερα να κλειδώσω
τον εαυτό μου στο μπάνιο,

224
00:11:04,272 --> 00:11:06,404
οπότε στην πραγματικότητα δεν με άγγιξε.

225
00:11:06,535 --> 00:11:07,623
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

226
00:11:07,754 --> 00:11:09,494
Αλλά τι θα γινόταν αν έμπαινες μέσα,

227
00:11:09,581 --> 00:11:11,018
τι θα είχες
μπόρεσε να κάνει;

228
00:11:15,283 --> 00:11:18,112
Κανόνας νούμερο ένα, πότε
υπάρχει απειλή,

229
00:11:18,242 --> 00:11:20,636
δεν διστάζεις, ενεργείς.

230
00:11:20,723 --> 00:11:24,292
Χτυπάς, χτυπάς
πρώτα και χτυπάς δυνατά.

231
00:11:24,379 --> 00:11:26,424
Δεν τους αφήνετε
επωφεληθείτε.

232
00:11:26,511 --> 00:11:29,427
Και μετά κάνεις οτιδήποτε
είναι ότι πρέπει να κάνετε

233
00:11:29,514 --> 00:11:30,602
να ξεφύγει.

234
00:11:30,733 --> 00:11:33,257
Τράβας μαλλιά, μαλάκες μάτια.

235
00:11:33,344 --> 00:11:35,956
Και όσο κι αν είναι
με πονάει που το λέω αυτό,

236
00:11:36,043 --> 00:11:37,435
τον κλωτσάς μέσα
ο καβάλος, εντάξει.

237
00:11:39,176 --> 00:11:39,829
Εντάξει, καλά,
στην πραγματικότητα θα το κάνουμε

238
00:11:39,960 --> 00:11:41,352
κάντε μια μικρή επίδειξη εδώ,

239
00:11:41,483 --> 00:11:43,790
και η Olivia πρόκειται να το κάνει πραγματικά
γονάτισέ με στη βουβωνική χώρα, εντάξει.

240
00:11:45,530 --> 00:11:48,272
Εντάξει, όχι
ανησυχώ, έχω μερικά τακάκια

241
00:11:48,359 --> 00:11:50,971
και είμαι επαγγελματίας,
Λοιπόν, το έχω ξανακάνει αυτό.

242
00:11:51,101 --> 00:11:51,972
Είναι εντάξει.

243
00:11:52,059 --> 00:11:53,234
Τώρα, δεν μπορώ να βάλω
το χέρι μου γύρω σου,

244
00:11:53,321 --> 00:11:54,626
οπότε βάλε το δικό σου γύρω μου.

245
00:11:54,714 --> 00:11:56,411
Απλώς προχώρα,
βάλ' τα γύρω μου.

246
00:11:56,498 --> 00:11:57,673
Ορίστε.

247
00:11:57,760 --> 00:11:59,457
Και απλά θα κρατηθώ
τα χέρια μου εδώ κάτω.

248
00:11:59,588 --> 00:12:00,589
-Καλά.
-Εντάξει.

249
00:12:00,720 --> 00:12:02,373
Κοίτα με.

250
00:12:02,460 --> 00:12:05,333
Όταν είστε έτοιμοι, απλώς γονατίστε
αυτός στον καβάλο, εντάξει.

251
00:12:05,420 --> 00:12:06,900
Εσείς, έτοιμοι;

252
00:12:06,987 --> 00:12:08,510
Πάω.

253
00:12:08,597 --> 00:12:10,251
Πάλι.

254
00:12:10,338 --> 00:12:11,600
Αυτό είναι, πήγαινε.

255
00:12:11,731 --> 00:12:12,993
Εντάξει, ένα ακόμα.

256
00:12:13,123 --> 00:12:14,255
Ωραίο, εντάξει.

257
00:12:15,169 --> 00:12:16,257
Μεγάλη δουλειά.

258
00:12:16,344 --> 00:12:17,388
Ας δώσουμε ένα χέρι στην Ολίβια.

259
00:12:17,519 --> 00:12:18,520
Εντάξει, μπορείς να καθίσεις.

260
00:12:18,607 --> 00:12:19,564
Καλά.

261
00:12:19,651 --> 00:12:20,609
Θα έχουμε έναν επόμενο εθελοντή.

262
00:12:20,696 --> 00:12:22,176
Ναι, ευχαριστώ.

263
00:12:24,265 --> 00:12:25,440
Εντάξει, όπως μόλις κάναμε.

264
00:12:27,224 --> 00:12:29,096
Εσύ, είσαι
πραγματικά μπαίνει σε αυτό.

265
00:12:29,226 --> 00:12:30,097
ξέρω.

266
00:12:31,185 --> 00:12:32,621
Έχω κάτι καινούργιο
ιδέες και για το βιβλίο.

267
00:12:32,752 --> 00:12:34,014
Λοιπόν, κοίτα αυτό.

268
00:12:34,144 --> 00:12:35,363
Έχετε εμπνευστεί.

269
00:12:35,493 --> 00:12:37,104
Όπως ακριβώς είπα.

270
00:12:37,234 --> 00:12:38,714
Δεν ξέρω, νομίζω
είναι απλά η αδρεναλίνη.

271
00:12:38,801 --> 00:12:40,934
Πρέπει να δώσεις
μερικές υποδείξεις τώρα.

272
00:12:41,021 --> 00:12:41,586
Ισως.

273
00:12:44,372 --> 00:12:45,634
Σου αρέσει;

274
00:12:45,721 --> 00:12:46,548
ΠΟΥ;

275
00:12:46,678 --> 00:12:48,506
Haden, από αυτοάμυνα.

276
00:12:48,637 --> 00:12:50,378
Είναι πολύ ελκυστικός, Μάντι.

277
00:12:50,465 --> 00:12:52,772
Είναι ο εκπαιδευτής μας, η Ολίβια.

278
00:12:52,859 --> 00:12:55,687
Ναι, αλλά ακόμα κι αν δεν ήταν
και τον συνάντησα στην άγρια φύση,

279
00:12:55,818 --> 00:12:58,038
θα βρεις ακόμα κάτι
λάθος μαζί του, σωστά;

280
00:12:59,604 --> 00:13:02,390
Λοιπόν, απλά το θέλω
πρόσεχε, αυτό είναι όλο.

281
00:13:02,477 --> 00:13:03,304
Ναι.

282
00:13:04,261 --> 00:13:05,480
ξέρω.

283
00:13:43,518 --> 00:13:44,519
Ναι, μπες.

284
00:13:45,607 --> 00:13:46,695
Γεια σου, Κάιλ.

285
00:13:46,826 --> 00:13:48,131
Γεια, Μάντι.

286
00:13:48,262 --> 00:13:49,829
Δεν σε ενοχλώ, ε;

287
00:13:49,915 --> 00:13:52,266
Όχι, απλά μπες μέσα.

288
00:13:52,396 --> 00:13:55,356
Mi casa είναι και το δικό σου σπίτι.

289
00:13:55,443 --> 00:13:56,357
Ορίστε.

290
00:13:56,487 --> 00:13:58,533
Συγγνώμη για τα...όλα.

291
00:14:00,361 --> 00:14:01,144
Τι συμβαίνει;

292
00:14:02,580 --> 00:14:05,453
Λοιπόν, ξέρω ότι η Ρέιτσελ δεν το έκανε
εγκρίνει το άρθρο,

293
00:14:05,540 --> 00:14:08,238
αλλά δεν τα παρατάω.

294
00:14:08,325 --> 00:14:09,022
Μπράβο.

295
00:14:10,458 --> 00:14:11,415
Τι χρειάζεσαι από μένα;

296
00:14:11,502 --> 00:14:13,330
Πραγματικά;

297
00:14:13,417 --> 00:14:14,592
Δηλαδή ξέρω χωρίς αυτήν
πράσινο φως κάτι,

298
00:14:14,679 --> 00:14:16,943
θα μπορούσε κάπως να σε βάλει
σε άβολη θέση.

299
00:14:17,030 --> 00:14:19,554
Λοιπόν, το γεγονός είναι ότι αυτό
Η ιστορία θα μπορούσε να σώσει μια ζωή.

300
00:14:19,641 --> 00:14:22,252
Εξάλλου, έχω μια μεσημεριανή ώρα.

301
00:14:22,339 --> 00:14:23,558
Φοβερό, εντάξει.

302
00:14:23,688 --> 00:14:26,474
Λοιπόν, χρειάζομαι μερικά
φόντο σε δύο ονόματα.

303
00:14:26,604 --> 00:14:29,607
Ο πρώτος είναι ο Τοντ Γιανγκ,
είναι τοπικός διαχειριστής ακινήτων

304
00:14:29,694 --> 00:14:30,870
από την περιοχή Lakewood.

305
00:14:31,000 --> 00:14:32,610
Χρειάζομαι μια λίστα με όλα
των περιουσιών του.

306
00:14:32,697 --> 00:14:34,830
Για να δούμε αν αυτοί
σύνδεση με τις πόλεις

307
00:14:34,961 --> 00:14:36,092
όπου χάθηκαν εκείνες οι γυναίκες.

308
00:14:36,223 --> 00:14:37,572
Ακριβώς.

309
00:14:37,702 --> 00:14:39,835
Και το δεύτερο είναι,
Haden Carmichael.

310
00:14:39,966 --> 00:14:41,576
Είναι εκπαιδευτής αυτοάμυνας,

311
00:14:41,663 --> 00:14:43,578
αλλά αυτό είναι κάπως όλο
Ξέρω για αυτόν.

312
00:14:44,579 --> 00:14:45,362
Καλά.

313
00:14:46,886 --> 00:14:49,497
Αυτό θα ρίξει
ένα αρκετά φαρδύ δίχτυ.

314
00:14:49,584 --> 00:14:52,239
Θα χρειαστώ περισσότερες πληροφορίες
περιορίστε πραγματικά αυτή την αναζήτηση.

315
00:14:52,369 --> 00:14:53,588
Ναι, συγγνώμη.

316
00:14:53,675 --> 00:14:55,372
Δηλαδή, ξέρετε, το έκανα
μια βασική αναζήτηση πάνω του,

317
00:14:55,459 --> 00:14:58,549
και πραγματικά ανέβηκα
με σχεδόν τίποτα.

318
00:14:59,681 --> 00:15:01,509
Στη σημερινή εποχή, Μάντι,

319
00:15:01,639 --> 00:15:05,861
αν κάποιος δεν έχει
είδος ψηφιακού αποτυπώματος,

320
00:15:05,948 --> 00:15:07,515
υπάρχει λόγος για αυτό.

321
00:15:07,645 --> 00:15:09,386
Συνήθως είναι κάτι
προσπαθούν να κρυφτούν.

322
00:15:10,648 --> 00:15:12,085
Ναι, είναι αυτό που φοβάμαι.

323
00:15:16,828 --> 00:15:17,568
Γεια σου, Δάσκαλε.

324
00:15:17,655 --> 00:15:18,743
Γεια σου.

325
00:15:18,830 --> 00:15:20,441
Ω, Μάντι, είσαι μόνη.

326
00:15:20,571 --> 00:15:22,573
Σας τρόμαξα
η αδερφή έφυγε ήδη;

327
00:15:22,660 --> 00:15:23,792
Όχι, συνέρχεται
εμείς εδώ αργότερα.

328
00:15:23,879 --> 00:15:25,272
Ήρθα κατευθείαν από τη δουλειά.

329
00:15:25,402 --> 00:15:26,316
Εντάξει, καλά.

330
00:15:26,447 --> 00:15:28,449
Χρειάζεστε ένα χέρι;

331
00:15:28,536 --> 00:15:30,059
Ναι, μπορείς να αρπάξεις
εκείνα τα γάντια.

332
00:15:30,146 --> 00:15:30,930
Σίγουρος.

333
00:15:32,975 --> 00:15:37,632
Πώς μπλέκατε λοιπόν
όλα αυτά τα πράγματα αυτοάμυνας;

334
00:15:39,068 --> 00:15:41,288
Λοιπόν, φίλε του
το δικό μου δέχτηκε επίθεση,

335
00:15:41,375 --> 00:15:43,551
οπότε αποφάσισα ποτέ ξανά.

336
00:15:44,900 --> 00:15:45,814
Πόσο ευγενής.

337
00:15:45,945 --> 00:15:46,728
Ναι.

338
00:15:46,815 --> 00:15:48,164
Λοιπόν από πού είσαι;

339
00:15:48,295 --> 00:15:49,644
Η Μεσοδυτική.

340
00:15:49,731 --> 00:15:52,081
Upper Midwest όπως το Μίσιγκαν,
ή χαμηλότερα όπως η Οκλαχόμα.

341
00:15:52,212 --> 00:15:53,691
Τι είσαι, μπάτσος;

342
00:15:53,822 --> 00:15:55,650
Όχι, δημοσιογράφος.

343
00:15:57,521 --> 00:15:59,480
Συγγνώμη, όλη η περιέργεια

344
00:15:59,610 --> 00:16:01,134
έρχεται κάπως με τη θέση.

345
00:16:02,526 --> 00:16:04,964
Και μην ανησυχείς, Haden, είναι
όχι Woodward ή Bernstein,

346
00:16:05,051 --> 00:16:08,184
γράφει απλώς τοπική ρουφηξιά
κομμάτια για να κάνουν τους ανθρώπους να χαμογελούν.

347
00:16:08,271 --> 00:16:08,793
Σωστά, Μάντι;

348
00:16:09,794 --> 00:16:10,795
Δικαίωμα.

349
00:16:12,449 --> 00:16:16,497
Ξέρεις, πρέπει να κάνουμε ένα
άρθρο για εσάς και την τάξη.

350
00:16:16,584 --> 00:16:18,499
Βγάλε τη λέξη,
αυξήσει αυτούς τους αριθμούς.

351
00:16:18,586 --> 00:16:20,588
Α, ξέρεις, εγώ
εκτιμώ την προσφορά,

352
00:16:20,718 --> 00:16:23,765
αλλά είμαι πραγματικά πολύ ιδιωτικός
άτομο, λοιπόν, όχι ευχαριστώ.

353
00:16:25,419 --> 00:16:29,597
Λοιπόν, αν ο στόχος είναι η προστασία
όσο το δυνατόν περισσότερες γυναίκες.

354
00:16:29,727 --> 00:16:32,382
Μάντυ, νομίζω είπε
Όχι, ας σταματήσουμε να είμαστε πιεστικοί.

355
00:16:32,469 --> 00:16:34,341
Όχι, δεν πειράζει.

356
00:16:34,428 --> 00:16:36,821
Η αδερφή σου είναι απλά
κάνει αυτό που κάνουν οι δημοσιογράφοι.

357
00:16:39,824 --> 00:16:41,478
Ω, πρέπει να ξεκινήσω το μάθημα.

358
00:16:45,526 --> 00:16:46,440
Ψύχρα.

359
00:16:48,746 --> 00:16:50,487
Στα περισσότερα σενάρια επίθεσης,

360
00:16:50,618 --> 00:16:51,619
θα είσαι
αντιμετωπίζει έναν δράστη

361
00:16:51,749 --> 00:16:54,491
ποιος είναι μεγαλύτερος από σένα
και πιο δυνατός από σένα.

362
00:16:54,578 --> 00:16:56,928
Αλλά μην ανησυχείτε, υπάρχει
μερικές πολύ απλές τεχνικές

363
00:16:57,059 --> 00:16:59,366
που δεν απαιτούν καθόλου δύναμη.

364
00:16:59,453 --> 00:17:01,281
Μάντι, μπορείς
έλα να με βοηθήσεις σήμερα;

365
00:17:05,894 --> 00:17:06,634
Σίγουρος.

366
00:17:08,592 --> 00:17:10,898
Εντάξει, σε αυτό το σενάριο,
θα είσαι ο επιτιθέμενος.

367
00:17:10,986 --> 00:17:13,554
Οπότε απλά θα απλώσεις το χέρι,
θα πιάσεις τον καρπό μου.

368
00:17:14,858 --> 00:17:15,556
Προχωρήστε.

369
00:17:19,690 --> 00:17:20,821
Εντάξει, το βλέπεις;

370
00:17:20,952 --> 00:17:22,824
Μόλις φτάσουν εδώ κάτω,
έχεις τον έλεγχο.

371
00:17:22,954 --> 00:17:25,957
Ακόμα και το μεγαλύτερο, το πιο δυνατό
ο άνθρωπος θα εκλιπαρεί για έλεος.

372
00:17:26,088 --> 00:17:27,655
Εντάξει, ακούστε,

373
00:17:27,785 --> 00:17:28,743
όταν είμαστε εκεί έξω
δουλεύοντας πάνω στις τεχνικές μας,

374
00:17:28,873 --> 00:17:30,919
Σας χρειάζομαι παιδιά
καταλάβετε τον πόνο

375
00:17:31,050 --> 00:17:32,573
που προκαλείται
με αυτή την κίνηση.

376
00:17:32,703 --> 00:17:34,662
Σωστά, πρέπει
μάθετε να το αποδέχεστε.

377
00:17:34,749 --> 00:17:35,967
Πρέπει να το αγκαλιάσεις.

378
00:17:36,098 --> 00:17:38,883
Εντάξει, ας πάρουμε
επάνω, ζευγαρώστε και ζεσταθείτε.

379
00:17:38,970 --> 00:17:40,146
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

380
00:17:41,060 --> 00:17:44,019
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

381
00:17:44,106 --> 00:17:45,934
Μάλλον δεν ξέρω
τη δική μου δύναμη.

382
00:17:46,021 --> 00:17:47,762
Άσε με να το δω.

383
00:17:47,892 --> 00:17:50,373
Ναι, θα το κάνεις
να είσαι καλά όμως.

384
00:17:50,460 --> 00:17:52,593
Αν ήθελα να πονέσω
εσύ, θα ήταν εύκολο.

385
00:17:55,900 --> 00:17:57,206
Εντάξει, μαζευτείτε.

386
00:18:03,865 --> 00:18:05,388
Απλά φροντίστε λοιπόν
είσαι εκεί.

387
00:18:05,475 --> 00:18:06,694
Πρέπει να διατηρήσεις αυτή τη θέση

388
00:18:06,781 --> 00:18:08,522
για να μην πονάς
ο καρπός σου, εντάξει.

389
00:18:08,652 --> 00:18:09,479
-Ναι, ναι.
-Ναι.

390
00:18:09,566 --> 00:18:10,306
Δροσερός.

391
00:18:10,437 --> 00:18:11,264
Λοιπόν, εκεί είναι.

392
00:18:12,700 --> 00:18:13,701
Με συγχώρεσες ακόμα;

393
00:18:15,442 --> 00:18:16,704
Ω, ναι.

394
00:18:16,834 --> 00:18:18,749
Όπως ακριβώς είπες,
τα χτυπήματα και οι μώλωπες

395
00:18:18,836 --> 00:18:20,403
αποτελούν απλώς μέρος για
το μάθημα, σωστά;

396
00:18:22,449 --> 00:18:23,754
Ετοιμος;

397
00:18:23,841 --> 00:18:25,800
Ω, ο Haden και εγώ ήμασταν
στην πραγματικότητα θα πάω να τσιμπήσω.

398
00:18:27,018 --> 00:18:29,456
Είχαμε όμως σχέδια.

399
00:18:29,586 --> 00:18:31,893
Δείπνο και ταινία στο
το σπίτι σου δεν είναι σχέδια.

400
00:18:31,980 --> 00:18:33,112
Μπορείτε να το κάνετε ανά πάσα στιγμή.

401
00:18:34,504 --> 00:18:35,549
Θέλεις να έρθεις;

402
00:18:35,636 --> 00:18:36,550
Ναι, έλα.

403
00:18:36,680 --> 00:18:38,552
Πρέπει να έρθεις, Μάντι.

404
00:18:40,597 --> 00:18:41,642
Ποιος είναι αυτός;

405
00:18:43,992 --> 00:18:44,949
Ξέρεις τι;

406
00:18:45,036 --> 00:18:46,125
Εκτιμώ την προσφορά,

407
00:18:46,212 --> 00:18:48,344
αλλά πρέπει να φύγω
εργαστείτε σε αυτό το άρθρο.

408
00:18:48,475 --> 00:18:49,911
Ω, άρθρο.

409
00:18:50,041 --> 00:18:51,521
Λοιπόν, ταίριαξε στον εαυτό σου.

410
00:18:51,608 --> 00:18:52,392
Να πάμε;

411
00:18:52,522 --> 00:18:53,610
Ναι, είμαι καλά.

412
00:18:53,697 --> 00:18:54,437
Σε αγαπώ.

413
00:18:55,960 --> 00:18:57,571
Σε αγαπώ.

414
00:19:48,796 --> 00:19:49,536
Μάντι.

415
00:19:51,059 --> 00:19:51,929
Γρύλος;

416
00:19:52,060 --> 00:19:52,843
Ναι.

417
00:19:54,584 --> 00:19:56,499
Μοιάζεις σαν εικόνα.

418
00:19:56,630 --> 00:19:57,587
Το ίδιο και εσύ.

419
00:19:58,545 --> 00:19:59,850
Ακόμα καλύτερα.

420
00:19:59,937 --> 00:20:03,463
♪ Δεν μπορείς να μου πεις
πώς να ζήσω τη ζωή μου ♪

421
00:20:03,593 --> 00:20:05,726
Είστε έτοιμοι για άλλο;

422
00:20:07,423 --> 00:20:10,774
♪ Μπορεί να είμαι νέος αλλά
Αποφάσισα ♪

423
00:20:15,301 --> 00:20:19,174
♪ Έχω αυτό το συναίσθημα
εμφιαλωμένο μέσα μου ♪

424
00:20:19,261 --> 00:20:23,526
♪ Σε βλέπω να ψάχνεις
σου αρέσει αυτό που βλέπεις ♪

425
00:20:23,657 --> 00:20:27,530
♪ Το θέλεις,
το χρειάζεσαι ♪

426
00:20:27,617 --> 00:20:31,317
♪ Λοιπόν αυτή είναι η ευκαιρία σου ♪

427
00:20:31,447 --> 00:20:35,495
♪ Θα σε αφήσω να αγγίξεις
εμένα και γδύσε με ♪

428
00:20:35,582 --> 00:20:37,932
♪ Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα ♪

429
00:20:41,718 --> 00:20:43,372
♪ Ω ♪

430
00:21:12,662 --> 00:21:14,838
Μάντι, είναι εντάξει, είναι εντάξει.

431
00:21:14,969 --> 00:21:15,926
Είμαι μόνο εγώ, δεν πειράζει.

432
00:21:16,057 --> 00:21:17,014
Τι στο διάολο συμβαίνει;

433
00:21:17,145 --> 00:21:19,756
Ω, ο Haden μόλις καθαρίζει.

434
00:21:19,887 --> 00:21:21,062
Γιατί είναι αιμόφυρτος;

435
00:21:21,149 --> 00:21:22,498
Λοιπόν, δεν είναι το αίμα μας

436
00:21:22,629 --> 00:21:23,760
αν είναι αυτό που έχει
είσαι τόσο τρομοκρατημένος.

437
00:21:23,847 --> 00:21:24,805
Όχι.

438
00:21:24,935 --> 00:21:26,241
Μετά το μάθημα πήγαμε στο κατάστημα

439
00:21:26,328 --> 00:21:28,025
και πήρα λίγο φαγητό και
κρασί για πικνίκ.

440
00:21:28,156 --> 00:21:30,854
Ναι, υπάρχει αυτό το μαγικό
στο σημείο που ήθελα να την πάω,

441
00:21:30,941 --> 00:21:32,856
αλλά, ξέρετε, είναι ένα
λίγο έξω από το πεπατημένο μονοπάτι.

442
00:21:32,943 --> 00:21:34,858
Ναι και εμείς απλά
στρωμένο στο γρασίδι

443
00:21:34,989 --> 00:21:36,207
και κοίταξε τα αστέρια.

444
00:21:36,338 --> 00:21:39,080
Μόλις μιλήσαμε, ή εγώ
μόλις μίλησε πραγματικά.

445
00:21:39,167 --> 00:21:41,474
Μου άρεσε να ακούω για σένα
ζωή, είναι απίστευτη.

446
00:21:43,302 --> 00:21:44,912
Από τι είναι το αίμα;

447
00:21:45,042 --> 00:21:47,088
Λοιπόν, εννοώ, όταν εμείς
συνειδητοποίησα πόσο αργά ήταν,

448
00:21:47,175 --> 00:21:49,220
Έτρεξα για να πάρω
πίσω στο σπίτι σου.

449
00:21:49,351 --> 00:21:50,874
Και γι' αυτό είχαμε ένα ελάφι.

450
00:21:51,005 --> 00:21:52,006
Στην πραγματικότητα, είναι ένα δολάριο.

451
00:21:52,136 --> 00:21:53,050
Είναι ένα δολάριο.

452
00:21:53,137 --> 00:21:54,530
Ναι, ναι.

453
00:21:54,661 --> 00:21:56,097
Τότε δεν ήθελα
να πάει χαμένο,

454
00:21:56,184 --> 00:21:57,838
έτσι το έσυρα στο φορτηγό μου
και, ξέρετε, ορίστε.

455
00:22:00,014 --> 00:22:03,713
Αντί να το αφήσετε στο
γρασίδι, όπως η φύση προορίζεται.

456
00:22:03,800 --> 00:22:07,021
Λοιπόν, εννοώ, ευδοκιμώ
ζώντας από τη γη, έτσι.

457
00:22:07,151 --> 00:22:08,849
Ο Haden του αρέσει
επικοινωνούν με τη φύση.

458
00:22:08,979 --> 00:22:10,285
Ναι, εννοώ τη φύση
μου έκανε αυτό το δώρο,

459
00:22:10,372 --> 00:22:12,156
και άρα είναι δική μου ευθύνη.

460
00:22:13,680 --> 00:22:14,507
Δεν είναι καταπληκτικό;

461
00:22:15,769 --> 00:22:16,422
-Λοιπόν.
-Ναι.

462
00:22:16,552 --> 00:22:17,814
Είναι αργά.

463
00:22:17,945 --> 00:22:18,902
Αλλά σας ευχαριστώ για
αφήνοντάς με να καθαρίσω.

464
00:22:19,033 --> 00:22:20,861
Ναι, φυσικά.

465
00:22:20,991 --> 00:22:23,864
Πέρασα απίστευτα
μαζί σου απόψε.

466
00:22:25,387 --> 00:22:27,433
Και σε ευχαριστώ, Μάντι,

467
00:22:27,563 --> 00:22:30,479
που με άφησε να περάσω χρόνο
με την καταπληκτική αδερφή σου.

468
00:22:31,611 --> 00:22:32,351
Καλώς ήρθες.

469
00:22:35,789 --> 00:22:36,964
Καληνύχτα.

470
00:22:37,094 --> 00:22:38,444
Νύχτα.

471
00:22:43,100 --> 00:22:44,841
Πήγατε για πεζοπορία στο
μέσα στη νύχτα

472
00:22:44,972 --> 00:22:45,712
με έναν άντρα που δύσκολα γνωρίζεις.

473
00:22:45,842 --> 00:22:46,974
ξέρω.

474
00:22:47,061 --> 00:22:48,715
Ήταν τόσο συναρπαστικό.

475
00:22:48,802 --> 00:22:49,933
Τι σου είπα, Ολίβια;

476
00:22:50,064 --> 00:22:51,892
Όχι πεζοπορίες, όχι κρουαζιέρες.

477
00:22:51,979 --> 00:22:53,067
Δεν είναι ότι εξαφανίστηκα.

478
00:22:53,197 --> 00:22:55,199
Με πρόσεχε
όλη την ώρα.

479
00:22:55,286 --> 00:22:56,853
Και δεν το έκανε καν
προσπάθησε να με φιλήσεις.

480
00:22:56,940 --> 00:22:59,073
Ήταν ο τέλειος κύριος.

481
00:22:59,203 --> 00:23:01,249
Ναι, βάζω στοίχημα.

482
00:23:04,426 --> 00:23:06,559
Και πώς ήταν το ραντεβού σας;

483
00:23:07,777 --> 00:23:08,299
Δεν είχα ραντεβού.

484
00:23:09,213 --> 00:23:10,737
Α, αλήθεια;

485
00:23:10,867 --> 00:23:14,784
Ναι, υποθέτω ότι δεν τηλεφωνούν
είναι μια ημερομηνία στο seekanddate.com.

486
00:23:14,871 --> 00:23:15,785
Ποιος είναι ο Τζακ;

487
00:23:17,178 --> 00:23:18,701
Σταμάτα να προσπαθείς να αλλάξεις
το θέμα, εντάξει.

488
00:23:22,749 --> 00:23:24,011
Θα τον ξαναδείς;

489
00:23:24,098 --> 00:23:26,317
Αν ρωτήσει, σίγουρα.

490
00:23:26,448 --> 00:23:28,494
Λοιπόν, το έμαθες;
οτιδήποτε γι' αυτόν,

491
00:23:28,624 --> 00:23:30,757
από όπου ήρθε, κάνει
έχει οικογένεια, φίλους;

492
00:23:30,844 --> 00:23:32,759
Γιατί θα ήθελα να μάθω.

493
00:23:32,889 --> 00:23:34,891
Λοιπόν, τι έκανες
μάθετε για τον Τζακ;

494
00:23:34,978 --> 00:23:36,327
Έχει φίλους, οικογένεια;

495
00:23:36,458 --> 00:23:37,981
Θα ήθελα να ξέρω.

496
00:23:39,287 --> 00:23:40,288
Καληνύχτα.

497
00:23:46,163 --> 00:23:47,426
Πρέπει να ξέρω

498
00:23:47,556 --> 00:23:48,383
αυτό που ανακάλυψες
σχετικά με το φορτηγό.

499
00:23:48,470 --> 00:23:50,167
Όχι πολύ.

500
00:23:50,254 --> 00:23:52,866
Έστειλα αίτημα για
τυχόν παραβιάσεις του,

501
00:23:52,996 --> 00:23:57,174
αλλά είμαι τόσο πολύ εγώ
μπορεί να κάνει μόνο με ένα φορτηγό.

502
00:23:57,305 --> 00:23:59,133
Τι άλλο χρειάζεσαι;

503
00:23:59,220 --> 00:24:02,005
Διαβατήριο, οδηγού
άδεια, πιστωτική κάρτα,

504
00:24:02,092 --> 00:24:04,051
οτιδήποτε με το δικό του
πλήρες όνομα σε αυτό;

505
00:24:04,138 --> 00:24:06,270
Φυσικά, νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.

506
00:24:06,357 --> 00:24:09,230
Ω, θέλεις να μάθεις

507
00:24:09,360 --> 00:24:13,147
τι έμαθα για σας
ο ιδιοκτήτης της αδερφής, Τοντ Γιανγκ;

508
00:24:13,234 --> 00:24:15,018
Φυσικά.

509
00:24:15,149 --> 00:24:18,326
Λοιπόν, εκτός από τον Λέικγουντ, αυτός
έχει ακίνητα παντού,

510
00:24:18,457 --> 00:24:19,806
συμπεριλαμβανομένου του Πέρυμαν.

511
00:24:21,372 --> 00:24:22,199
Χάουαρντεν;

512
00:24:22,286 --> 00:24:24,506
Δεν είναι αυτό στο
δημόσιο αρχείο.

513
00:24:24,593 --> 00:24:27,074
Λοιπόν, δύο έξω
τρία δεν είναι άσχημα,

514
00:24:27,204 --> 00:24:28,554
αλλά αυτό δεν είναι τίποτα οριστικό.

515
00:24:31,818 --> 00:24:32,906
Τι είναι αυτό;

516
00:24:32,993 --> 00:24:35,822
Λοιπόν, και οι δύο αυτοί άνδρες
είναι στη ζωή της αδερφής μου,

517
00:24:35,952 --> 00:24:36,997
και δεν ξερω
πώς να την προστατέψω,

518
00:24:37,084 --> 00:24:38,564
εκτός από το να την κλειδώσω.

519
00:24:38,651 --> 00:24:42,002
Και μάλλον δεν θα το έκανε
αρέσει πολύ, έτσι.

520
00:24:45,048 --> 00:24:49,009
Θα το καταλάβουμε αυτό,
ό,τι κι αν χρειαστεί.

521
00:24:49,139 --> 00:24:49,923
Ναι.

522
00:24:51,185 --> 00:24:53,013
Είσαι ο καλύτερος, Kyle,
ευχαριστώ, πραγματικά.

523
00:25:05,808 --> 00:25:08,419
Ναι, Τζεφ, το σκοτώνεις.

524
00:25:08,507 --> 00:25:09,812
Και πάλι καλά.

525
00:25:09,943 --> 00:25:10,683
Πέντε ακόμα.

526
00:25:12,075 --> 00:25:13,120
Καλή, καλή, καλή φόρμα.

527
00:25:13,250 --> 00:25:14,774
Ωραία και αργή στο δρόμο προς τα κάτω.

528
00:25:14,861 --> 00:25:15,688
Καλός.

529
00:25:17,733 --> 00:25:19,082
Πάλι.

530
00:25:19,213 --> 00:25:20,431
Ομορφη.

531
00:25:20,519 --> 00:25:21,824
Τραβήξτε μέσα από το lats σας εδώ.

532
00:25:23,217 --> 00:25:24,174
Ωραία δουλειά, ωραία δουλειά.

533
00:25:25,524 --> 00:25:27,221
Συνέχισε, συνέχισε.

534
00:25:27,351 --> 00:25:28,091
Ομορφη.

535
00:25:29,615 --> 00:25:32,748
Επεκτείνετε τα όλα
διέξοδος, πίσω, καλά.

536
00:25:32,835 --> 00:25:34,097
Ωραία δουλειά Τζεφ.

537
00:25:34,184 --> 00:25:35,011
Πήγαινε, πήγαινε.

538
00:25:39,320 --> 00:25:40,974
Προσθέστε περισσότερα, έλα, έλα.

539
00:26:02,604 --> 00:26:04,258
Εντάξει, ακούστε.

540
00:26:04,388 --> 00:26:06,173
Μεταβαίνετε σε
η αριστερή πλευρά, εντάξει.

541
00:26:06,260 --> 00:26:07,435
Πάω να το απαντήσω.

542
00:26:10,481 --> 00:26:12,048
Ναι, θα επιστρέψω αμέσως.

543
00:26:17,401 --> 00:26:18,098
Μάντι.

544
00:26:18,228 --> 00:26:18,925
Ω, γεια.

545
00:26:22,015 --> 00:26:23,320
Τι κάνεις εδώ μέσα;

546
00:26:23,451 --> 00:26:26,846
Μόλις γλίστρησα μέσα.

547
00:26:26,976 --> 00:26:29,370
Δεν ήθελα να σε διακόψω.

548
00:26:29,500 --> 00:26:31,241
Ναι, κάπως το έκανες.

549
00:26:32,808 --> 00:26:35,463
Α, λοιπόν, νόμιζα
άφησε ένα φούτερ εδώ

550
00:26:35,550 --> 00:26:40,294
μετά από τελευταία φορά και σκέψη,
ίσως ήταν χαμένο και βρέθηκε.

551
00:26:40,381 --> 00:26:43,253
Ναι, αυτό είναι
όχι τα χαμένα και τα οποία βρέθηκαν

552
00:26:43,340 --> 00:26:45,734
και δεν έμεινε τίποτα
μετά το τελευταίο μάθημα.

553
00:26:46,605 --> 00:26:48,868
Ω πυροβολήστε.

554
00:26:50,347 --> 00:26:52,088
Ήταν το αγαπημένο μου.

555
00:26:52,175 --> 00:26:53,873
Πάντα αυτό κάνω.

556
00:26:53,960 --> 00:26:54,874
Ναι.

557
00:26:56,223 --> 00:26:58,442
Λοιπόν, και πάλι συγγνώμη
για τη διακοπή,

558
00:26:58,529 --> 00:27:03,273
και θα σε δω αργότερα.

559
00:27:10,019 --> 00:27:12,413
Και τότε σκάει
έξω από το πίσω κάθισμα

560
00:27:12,500 --> 00:27:13,327
όπου κρυβόταν.

561
00:27:13,457 --> 00:27:14,371
Τι;

562
00:27:14,502 --> 00:27:16,635
Και λέει: «Αυτό
δεν είναι οι ταινίες».

563
00:27:16,722 --> 00:27:21,291
Όχι, μπορούμε να γελάσουμε με αυτό
τώρα, αλλά το αγάπησα αυτό το αγόρι.

564
00:27:21,378 --> 00:27:23,032
Ω Θεέ.

565
00:27:23,119 --> 00:27:25,121
Απλώς, δεν ξέρω καν.

566
00:27:25,208 --> 00:27:26,470
Είναι τόσα πολλά αυτά
Θέλω να πω αμέσως,

567
00:27:26,557 --> 00:27:27,820
αλλά απλά δεν μπορώ.

568
00:27:27,907 --> 00:27:28,951
Όχι, τι είναι;

569
00:27:30,866 --> 00:27:33,347
Όχι, όχι, όχι, δεν θα το κάνω
προσθέστε λίγο οικογενειακό δράμα

570
00:27:33,434 --> 00:27:34,609
ανάμεσα σε εσάς και την αδερφή σας.

571
00:27:34,740 --> 00:27:37,177
Όχι, σου δίνω πάσο.

572
00:27:37,307 --> 00:27:38,482
Γι' αυτό είπα
εσύ αυτή η ιστορία,

573
00:27:38,569 --> 00:27:40,354
Ξέρω ότι μπορεί να είναι δύσκολη.

574
00:27:40,484 --> 00:27:41,181
Καλά.

575
00:27:42,748 --> 00:27:44,924
Δεν θα σου αρέσει.

576
00:27:45,054 --> 00:27:47,970
Συνάντησα την αδερφή σου σήμερα.

577
00:27:49,319 --> 00:27:51,539
Ναι, στο
στούντιο, στο πίσω μέρος.

578
00:27:51,626 --> 00:27:52,627
Τι;

579
00:27:52,714 --> 00:27:56,239
Σαν να ψαχουλεύω
μέσα από τα πράγματά μου.

580
00:27:56,370 --> 00:27:59,025
Και μου έδωσε μερικά
σαν γελοία ιστορία

581
00:27:59,112 --> 00:28:01,114
ότι της άρεσε χαμένος α
κουκούλα ή κάτι τέτοιο.

582
00:28:01,201 --> 00:28:02,593
Και την ώρα που εγώ
σκέφτηκε, εντάξει,

583
00:28:02,681 --> 00:28:05,292
Τώρα όμως που μου το λες
αυτό, κατάλαβα, όχι, όχι,

584
00:28:05,379 --> 00:28:06,989
αυτό το κάνει σε όλους.

585
00:28:09,209 --> 00:28:11,385
Λυπάμαι, που είναι
σε ελέγχουν έτσι.

586
00:28:13,474 --> 00:28:14,823
Δεν υπάρχει δικαιολογία, αλλά αυτή...

587
00:28:17,217 --> 00:28:18,044
Τι;

588
00:28:20,089 --> 00:28:20,960
Υπάρχει ιστορία.

589
00:28:22,004 --> 00:28:22,701
Μια ιστορία;

590
00:28:24,833 --> 00:28:27,401
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι λέω
εσύ αυτό τώρα.

591
00:28:27,488 --> 00:28:30,404
Η Μάντι κι εγώ το κάναμε
έχουν μια αδερφή, την Abigail.

592
00:28:30,491 --> 00:28:31,361
Είχε μια αδερφή;

593
00:28:34,277 --> 00:28:36,279
Όταν ήμασταν νεότεροι,

594
00:28:36,366 --> 00:28:39,108
η μαμά μας μας άφηνε
μαζί της πολύ να την παρακολουθώ.

595
00:28:39,239 --> 00:28:41,676
Θα πηγαίναμε, ξέρετε
στην παιδική χαρά.

596
00:28:41,807 --> 00:28:45,419
Η Μάντι έφυγε για ένα
δεύτερο και δεν έψαχνα.

597
00:28:45,549 --> 00:28:50,076
Και μετά, ξέρετε,
μόλις είχε φύγει.

598
00:28:53,427 --> 00:28:55,081
Τι εννοείς "έφυγε";

599
00:28:55,168 --> 00:28:56,560
Κάποιος την πήρε.

600
00:28:56,647 --> 00:28:59,346
Αλλά πάμε σε αυτήν
τάφος κάθε χρόνο

601
00:28:59,433 --> 00:29:00,782
και η Maddie και εγώ μόλις πήγαμε,

602
00:29:00,869 --> 00:29:05,265
οπότε είμαι σίγουρος ότι είναι λίγο
επιπλέον προστατευτικό αυτή τη στιγμή.

603
00:29:06,353 --> 00:29:07,267
λυπάμαι πολύ.

604
00:29:08,485 --> 00:29:10,226
Ξέρω ότι είναι πολλά.

605
00:29:12,402 --> 00:29:14,448
Γι' αυτό συνήθως αποταμιεύω
ότι για το τρίτο ραντεβού.

606
00:29:20,410 --> 00:29:22,673
Δεν ξέρω τι
να πω, απλά...

607
00:29:22,761 --> 00:29:26,112
Δεν πειράζει αν θέλεις
πάρε με σπίτι τώρα.

608
00:29:27,809 --> 00:29:28,897
Να σε πάω σπίτι;

609
00:29:30,464 --> 00:29:33,728
Μόλις μοιραστήκατε ένα
απίστευτα προσωπική ιστορία.

610
00:29:33,859 --> 00:29:35,774
Δηλαδή, δεν θέλω
να σε πάω σπίτι,

611
00:29:35,904 --> 00:29:37,688
Θέλω να ακούσω περισσότερα
των ιστοριών σου.

612
00:29:37,776 --> 00:29:40,256
Με βοηθάει
καταλάβετε ποιος είστε

613
00:29:40,343 --> 00:29:42,432
και αυτό που ήσουν
μέσω, εσύ και η αδερφή σου.

614
00:29:42,519 --> 00:29:43,607
Και είναι πολλά.

615
00:29:45,000 --> 00:29:46,349
Σας ευχαριστώ.

616
00:29:46,480 --> 00:29:47,960
Και τώρα κατάλαβα.

617
00:29:49,570 --> 00:29:51,964
Καταλαβαίνω γιατί το κάνει
τι κάνει αυτή τη στιγμή.

618
00:29:53,530 --> 00:29:54,314
Τι εννοείς;

619
00:30:00,233 --> 00:30:01,321
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

620
00:30:02,496 --> 00:30:03,584
Μην, μην.

621
00:30:03,714 --> 00:30:04,672
Μας κατασκοπεύει.

622
00:30:04,803 --> 00:30:05,673
Όχι, όχι.

623
00:30:06,848 --> 00:30:11,548
Μας κατασκόπευε,
αλλά είμαστε μόνοι τώρα, έτσι.

624
00:30:11,679 --> 00:30:13,246
Αυτό νομίζεις.

625
00:30:13,333 --> 00:30:16,162
Όχι, απλά αφήστε την να πάει καλά.

626
00:30:17,424 --> 00:30:19,121
Αφήστε την να φύγει από εδώ

627
00:30:19,208 --> 00:30:22,168
και μετά εσύ και εγώ
θα πάει κάπου αλλού.

628
00:30:22,298 --> 00:30:26,999
Θα πάμε κάπου εκεί
δεν μπορεί να μας βρει, εντάξει.

629
00:30:27,913 --> 00:30:29,349
Και θα μείνουμε ξύπνιοι όλο το βράδυ

630
00:30:29,436 --> 00:30:31,568
και μπορείς να μου πεις
όλες σου οι ιστορίες

631
00:30:31,699 --> 00:30:34,310
και πάμε να κρυφτούμε κάπου
μακριά από τους κινδύνους

632
00:30:34,441 --> 00:30:35,834
αυτού του τρελού κόσμου.

633
00:30:37,270 --> 00:30:39,228
Αυτό ακούγεται ωραίο.

634
00:30:41,665 --> 00:30:42,928
Θα σε φροντίσω.

635
00:31:10,869 --> 00:31:12,305
Είσαι επάνω.

636
00:31:12,392 --> 00:31:13,697
Ναι, φυσικά είμαι όρθιος.

637
00:31:13,784 --> 00:31:15,177
περίμενα
για σένα όλη τη νύχτα.

638
00:31:17,179 --> 00:31:18,485
Ξέρεις ότι ήμουν με τον Χάντεν.

639
00:31:19,747 --> 00:31:21,836
Ξέρω ότι κάτι κρύβει.

640
00:31:21,923 --> 00:31:23,229
Ο Kyle από τη δουλειά συμφωνεί μαζί μου.

641
00:31:23,316 --> 00:31:24,795
Είναι πραγματικά περίεργο

642
00:31:24,926 --> 00:31:25,971
ότι δεν υπάρχει τίποτα
σχετικά με αυτόν στο διαδίκτυο, Olivia.

643
00:31:26,101 --> 00:31:28,538
Και ξέρω ότι υπάρχει ένα
δολοφόνος ελεύθερος.

644
00:31:30,497 --> 00:31:32,978
Ακούγεσαι απόλυτα
παρανοϊκός αυτή τη στιγμή.

645
00:31:33,108 --> 00:31:35,545
Γεια σου, μόλις σε ρώτησα
για μια δυο μέρες.

646
00:31:35,676 --> 00:31:37,634
Ήθελα να ελέγξω
για μερικά πράγματα.

647
00:31:37,765 --> 00:31:39,636
Εννοείς να μπεις στο στούντιο του

648
00:31:39,767 --> 00:31:42,291
και μας κατασκοπεύει ενώ
τρώμε δείπνο;

649
00:31:42,378 --> 00:31:43,684
Δεν εισέβαλα.

650
00:31:43,814 --> 00:31:46,730
Και πήγα σε εκείνο το εστιατόριο
για να βεβαιωθώ ότι ήσουν ασφαλής.

651
00:31:46,861 --> 00:31:48,341
Με κάνει να νιώθω ασφαλής, Μάντι.

652
00:31:49,516 --> 00:31:50,386
Δεν τον εμπιστεύομαι.

653
00:31:51,387 --> 00:31:52,388
Καλά.

654
00:31:52,475 --> 00:31:54,173
Ήρθε η ώρα να μετακομίσω σπίτι.

655
00:31:54,260 --> 00:31:55,478
Τι;

656
00:31:55,609 --> 00:31:57,263
Τηλεφώνησε ο Τοντ, έπιασαν
ο τύπος που εισέβαλε

657
00:31:57,350 --> 00:31:58,438
και πρόκειται να
βάλε κάγκελα στα παράθυρά μου.

658
00:31:58,568 --> 00:32:00,396
Ναι, σωστά.

659
00:32:00,483 --> 00:32:01,571
Ούτε εγώ τον εμπιστεύομαι αυτόν τον τύπο.

660
00:32:01,702 --> 00:32:03,486
Αυτό είναι το πρόβλημά σου, Μάντι.

661
00:32:03,617 --> 00:32:05,271
Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν.

662
00:32:05,401 --> 00:32:06,707
Ρωτάτε ποτέ
τον εαυτό σου γιατί είναι αυτό;

663
00:32:06,794 --> 00:32:08,230
Έχω τους λόγους μου.

664
00:32:10,015 --> 00:32:11,886
Με κατηγορείς για την Abigail.

665
00:32:12,017 --> 00:32:14,193
Με κατηγορείς για
τα πάντα, πάντα τα έχεις.

666
00:32:16,369 --> 00:32:17,457
Σας ζήτησα να την παρακολουθήσετε.

667
00:32:20,503 --> 00:32:21,635
Αν νομίζατε ότι ήταν επικίνδυνο,

668
00:32:21,722 --> 00:32:23,506
τότε γιατί μας άφησες;

669
00:32:23,637 --> 00:32:24,899
Ήμασταν απλά παιδιά.

670
00:32:24,986 --> 00:32:26,727
Είπες κάποτε ίσως
πρόσεχε αυτό το αυτοκίνητο

671
00:32:26,814 --> 00:32:27,771
ή ότι είχες κακό προαίσθημα;

672
00:32:27,858 --> 00:32:29,512
Όχι.

673
00:32:29,643 --> 00:32:31,384
Πάντα προσπαθούσα
προστατέψτε εσάς και τους δύο.

674
00:32:32,820 --> 00:32:33,603
Αυτή είναι η δουλειά μου.

675
00:32:36,302 --> 00:32:37,216
Σε αγαπώ, Μάντι.

676
00:32:38,565 --> 00:32:40,001
Δεν πας όμως
να φέρει πίσω την Άμπιγκεϊλ

677
00:32:40,088 --> 00:32:42,134
προσπαθώντας να με σταματήσει
από το να ζήσω τη ζωή μου.

678
00:32:43,962 --> 00:32:44,745
Δικαίωμα.

679
00:32:45,702 --> 00:32:47,269
Λοιπόν, αν έτσι νιώθεις,
τότε υποθέτω ότι πρέπει να φύγεις.

680
00:32:48,662 --> 00:32:49,793
Εντάξει, ετοιμάζω τα βαλίτσα τώρα.

681
00:32:51,491 --> 00:32:52,318
Πρόστιμο!

682
00:33:48,461 --> 00:33:49,505
Σε τι χρησιμεύουν αυτά;

683
00:33:49,592 --> 00:33:51,029
Τι κάνεις με αυτά;

684
00:33:52,639 --> 00:33:54,336
Ίσως σχεδιάζω
στο να σε κλέψει.

685
00:33:55,903 --> 00:33:57,470
Δεν είναι αστείο.

686
00:33:57,600 --> 00:33:58,645
Είναι απλά ένα αστείο.

687
00:34:00,038 --> 00:34:01,039
Ω, έλα.

688
00:34:01,169 --> 00:34:03,215
Α, αυτό είναι,
απλά θα φύγεις.

689
00:34:04,477 --> 00:34:05,434
Φοβάστε έτσι.

690
00:34:05,565 --> 00:34:06,348
Πάλι.

691
00:36:43,462 --> 00:36:44,463
Γειά σου;

692
00:36:44,550 --> 00:36:45,333
Γειά σου;

693
00:36:49,424 --> 00:36:50,033
Γειά σου;

694
00:36:51,861 --> 00:36:53,646
Γεια, είναι
κανείς εκεί, γεια;

695
00:36:56,039 --> 00:36:56,823
Γειά σου;

696
00:37:19,237 --> 00:37:20,977
Μπορεί κανείς να με ακούσει; Είμαι
παγιδευμένος στο γκαράζ.

697
00:37:22,152 --> 00:37:23,850
Κάποιος να με βοηθήσει.

698
00:37:29,899 --> 00:37:30,683
Βοηθήστε με!

699
00:37:36,906 --> 00:37:38,865
Είμαι παγιδευμένος μέσα
το γκαράζ! Γειά σου;

700
00:37:38,952 --> 00:37:40,867
Κάποιος! οποιοσδήποτε.

701
00:37:41,998 --> 00:37:43,609
Είμαι στο γκαράζ, γεια.

702
00:37:43,739 --> 00:37:46,002
Είμαι παγιδευμένος στο γκαράζ, βοήθεια.

703
00:37:46,133 --> 00:37:47,961
Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει.

704
00:37:56,361 --> 00:37:58,711
Μπορεί κανείς να με ακούσει, γεια;

705
00:38:01,627 --> 00:38:02,671
Γειά σου;

706
00:38:12,159 --> 00:38:12,855
Μάντι!

707
00:38:19,645 --> 00:38:20,515
Μάντι.

708
00:38:27,217 --> 00:38:28,871
Μάντι, είσαι καλά;

709
00:38:33,789 --> 00:38:35,138
Μάντι.

710
00:38:35,225 --> 00:38:36,488
Περίμενε, Μάντι, σε κατάλαβα.

711
00:38:41,275 --> 00:38:42,842
Ορίστε.

712
00:38:47,237 --> 00:38:48,891
Κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει.

713
00:38:49,022 --> 00:38:51,067
Κάποιος μου έκλεψε τα κλειδιά και
με έκλεισε στο γκαράζ

714
00:38:51,198 --> 00:38:52,678
με το αυτοκίνητο αναμμένο.

715
00:38:52,765 --> 00:38:55,158
Ευτυχώς ο γείτονάς μου, ο Χένρι,

716
00:38:55,245 --> 00:38:57,683
με άκουσε και
με έσυρε έξω.

717
00:38:57,813 --> 00:38:59,424
Ελέγξαμε,

718
00:38:59,554 --> 00:39:01,426
δεν υπάρχει κανένα στοιχείο
εισέβαλε στο σπίτι σου.

719
00:39:01,513 --> 00:39:05,168
Και ο Χένρι είπε το
η πόρτα άνοιξε αμέσως.

720
00:39:05,299 --> 00:39:07,954
Σου το είπα
ήταν όλα κλειστά.

721
00:39:08,041 --> 00:39:09,695
Καμία ιδέα ποιος θα
να κανω κατι τετοιο?

722
00:39:11,218 --> 00:39:14,134
Ήμουν έξω νωρίτερα σήμερα το απόγευμα

723
00:39:14,221 --> 00:39:16,919
και ίσως κάποιος
με ακολούθησε σπίτι.

724
00:39:17,050 --> 00:39:17,877
Από που;

725
00:39:17,964 --> 00:39:19,052
Park Sports Bar.

726
00:39:20,445 --> 00:39:21,707
Λοιπόν
έπινες;

727
00:39:23,099 --> 00:39:24,231
Δεν ήμουν μεθυσμένος.

728
00:39:24,318 --> 00:39:25,754
Άφησες το δικό σου
τσαντάκι στο αυτοκίνητο.

729
00:39:25,841 --> 00:39:26,668
Όχι, δεν το έκανα.

730
00:39:26,755 --> 00:39:28,104
Δεν ξέρω πώς έφτασε εκεί.

731
00:39:28,235 --> 00:39:31,107
Σου είπα κάποιον
βάλτο εκεί.

732
00:39:31,238 --> 00:39:32,674
Και σε έκλεισαν στο γκαράζ;

733
00:39:32,761 --> 00:39:33,980
Ναί.

734
00:39:34,067 --> 00:39:36,199
Έχει υπάρξει
οποιοδήποτε ασυνήθιστο στρες

735
00:39:36,330 --> 00:39:38,114
ή τραύμα στη ζωή σου τον τελευταίο καιρό;

736
00:39:38,245 --> 00:39:40,160
Τι έχει αυτό
να κάνει με τίποτα;

737
00:39:40,247 --> 00:39:43,076
Απλώς αναρωτιέμαι αν
έχετε βιώσει

738
00:39:43,206 --> 00:39:46,384
οποιαδήποτε κατάθλιψη ή σκοτεινές σκέψεις.

739
00:39:46,514 --> 00:39:48,647
Νομίζεις, προσπάθησα
να αυτοκτονήσω.

740
00:39:50,910 --> 00:39:53,652
Προσπαθώ να σου πω,
κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει.

741
00:39:53,782 --> 00:39:56,002
Είσαι η αστυνομία, κάνε κάτι.

742
00:39:56,089 --> 00:39:57,743
Μάντι, είσαι καλά;

743
00:40:00,876 --> 00:40:02,922
Σας προτείνω να έρθετε στο
σταθμός το πρωί

744
00:40:03,009 --> 00:40:05,664
και πες την ιστορία σου
σε έναν ντετέκτιβ,

745
00:40:06,839 --> 00:40:07,796
αν αυτό θέλεις να κάνεις.

746
00:40:07,927 --> 00:40:08,754
Σας ευχαριστώ.

747
00:40:11,409 --> 00:40:12,192
Είσαι καλά;

748
00:40:13,280 --> 00:40:14,977
Τι κάνει εδώ;

749
00:40:15,064 --> 00:40:16,022
Με οδήγησε.

750
00:40:16,109 --> 00:40:17,632
Ήμουν πολύ αναστατωμένος για να οδηγήσω.

751
00:40:17,719 --> 00:40:19,852
Πού ήταν όλη τη νύχτα;

752
00:40:19,939 --> 00:40:22,115
Τι; Ήταν δίπλα μου,
ήταν στο κρεβάτι μαζί μου

753
00:40:22,245 --> 00:40:22,985
όταν πήρα την κλήση.

754
00:40:23,072 --> 00:40:23,812
Όχι.

755
00:40:23,943 --> 00:40:24,987
Τι;

756
00:40:25,074 --> 00:40:26,511
Έλα, έτσι είμαι
χαίρομαι που είσαι καλά.

757
00:40:49,272 --> 00:40:50,622
Πώς αισθάνεσαι;

758
00:40:52,537 --> 00:40:54,321
Μόνο λίγο πονοκέφαλο.

759
00:40:54,452 --> 00:40:55,278
Αυτό είναι καλό.

760
00:40:57,063 --> 00:40:58,107
Δηλαδή μόνο ένα μικρό.

761
00:41:00,719 --> 00:41:02,982
Λοιπόν, πότε θέλετε να πάτε
κάτω στο αστυνομικό τμήμα;

762
00:41:04,766 --> 00:41:06,115
Δεν ξέρω.

763
00:41:06,202 --> 00:41:07,160
Δεν ξέρεις;

764
00:41:07,290 --> 00:41:08,074
Όχι.

765
00:41:09,292 --> 00:41:12,034
Είπες ότι κάποιος προσπάθησε
να σε σκοτώσω χθες το βράδυ.

766
00:41:12,165 --> 00:41:14,776
Το έκαναν, αλλά οι μπάτσοι
μη με πιστεύεις λοιπόν.

767
00:41:16,082 --> 00:41:16,909
Φτιάξτε τα λοιπόν.

768
00:41:18,214 --> 00:41:19,912
Δεν έπρεπε
σε πείσει να το κάνεις αυτό.

769
00:41:20,956 --> 00:41:21,653
Εκτός.

770
00:41:25,526 --> 00:41:28,660
Ολίβια, δεν το έκανα
προσπαθώ να βλάψω τον εαυτό μου.

771
00:41:30,009 --> 00:41:31,706
Ξέρω πώς φαίνεται αυτό, εντάξει.

772
00:41:32,925 --> 00:41:36,232
Και θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη
για όλες τις κατηγορίες

773
00:41:36,319 --> 00:41:37,799
και η τρελή συμπεριφορά.

774
00:41:41,673 --> 00:41:43,805
Ίσως ήρθε η ώρα να βάλεις
αυτό το άρθρο για ξεκούραση.

775
00:41:46,939 --> 00:41:48,636
Γεια, έχω μια ιδέα.

776
00:41:48,767 --> 00:41:51,987
Τι θα λέγατε, για να πω συγγνώμη, εγώ
να σε κανω να κανεις δείπνο απόψε;

777
00:41:53,815 --> 00:41:54,903
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

778
00:41:55,034 --> 00:41:55,861
θέλω να.

779
00:41:57,558 --> 00:42:00,039
Εντάξει, ναι, όχι, θα το έκανα
πραγματικά έτσι.

780
00:42:00,169 --> 00:42:01,127
Καλά.

781
00:42:01,214 --> 00:42:03,042
Θα σου φτιάξω το αγαπημένο.

782
00:42:04,304 --> 00:42:05,392
Αυτό θα είναι καλό.

783
00:42:05,523 --> 00:42:06,915
Καλός.

784
00:42:11,311 --> 00:42:15,228
Α, αυτό ήταν αλήθεια
καταπληκτικό, Μάντι, σε ευχαριστώ.

785
00:42:15,358 --> 00:42:17,839
Λοιπόν, θα έκανα
οτιδήποτε για την Ολίβια.

786
00:42:17,970 --> 00:42:19,319
Θέλω απλώς να τη βλέπω χαρούμενη.

787
00:42:19,449 --> 00:42:22,148
Ναι, το ξέρω αυτό το συναίσθημα.

788
00:42:23,671 --> 00:42:26,892
Και αυτό με έχει κάνει πραγματικά
ευτυχισμένη, Μάντι, σε ευχαριστώ.

789
00:42:26,979 --> 00:42:29,068
Έτσι έχετε σκεφτεί και οι δύο
για το μέλλον;

790
00:42:30,286 --> 00:42:32,158
Στην πραγματικότητα, ναι.

791
00:42:33,376 --> 00:42:34,160
Λοιπόν;

792
00:42:36,597 --> 00:42:39,382
Ένα μικρό σπίτι στην εξοχή,

793
00:42:39,469 --> 00:42:42,298
κάπου μπορούμε να δούμε
τα αστέρια κάθε βράδυ.

794
00:42:42,429 --> 00:42:45,214
Ζήστε από τη γη, εσείς
γνωρίζω, επικοινωνώ με τη φύση.

795
00:42:45,345 --> 00:42:47,347
Μεγαλώσατε στη χώρα;

796
00:42:47,434 --> 00:42:48,783
Ναι.

797
00:42:48,914 --> 00:42:50,089
Ναι, ήμουν.

798
00:42:50,219 --> 00:42:51,046
Και πού ήταν αυτό;

799
00:42:51,133 --> 00:42:52,700
Μάντι.

800
00:42:52,787 --> 00:42:56,922
Συγγνώμη, υποσχέθηκα ότι δεν θα το κάνω
παίξε ρεπόρτερ απόψε.

801
00:42:57,009 --> 00:42:59,011
Απλώς θέλω να γνωριστούμε
ο άνθρωπος που αγαπά η αδερφή μου.

802
00:43:01,100 --> 00:43:02,884
Όχι, κοίτα, είναι
καλά, έχει δίκιο.

803
00:43:04,582 --> 00:43:07,193
Θα σε προειδοποιήσω όμως, είμαι
δεν είναι πραγματικά άνετα

804
00:43:07,280 --> 00:43:08,586
μιλώντας για τον εαυτό μου, λοιπόν.

805
00:43:09,674 --> 00:43:11,197
Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά δίκαιο.

806
00:43:11,284 --> 00:43:12,459
Ναι.

807
00:43:12,590 --> 00:43:13,329
Τι θα λέγατε να τελειώνουμε
από αυτό το κρασί;

808
00:43:13,460 --> 00:43:14,679
Καλά.

809
00:43:14,809 --> 00:43:15,418
Σας ευχαριστώ.

810
00:43:17,420 --> 00:43:18,421
Ορίστε.

811
00:43:20,162 --> 00:43:21,947
Είστε οι δυο σας τόσο χαριτωμένοι.

812
00:43:22,077 --> 00:43:23,470
Μαζευτείτε για
μια φωτογραφία για σένα.

813
00:43:23,601 --> 00:43:24,950
Ναι.

814
00:43:25,037 --> 00:43:27,126
Εντάξει, το καλύτερο
χαμόγελα, μόνο παρακαλώ.

815
00:43:30,651 --> 00:43:32,261
Α, χαριτωμένο, χαριτωμένο, χαριτωμένο.

816
00:43:35,569 --> 00:43:36,309
Είναι φύλακας.

817
00:43:37,266 --> 00:43:38,485
Σίγουρα είναι.

818
00:43:40,182 --> 00:43:41,357
Μπράβο στην αγάπη.

819
00:43:41,488 --> 00:43:42,271
Να αγαπάς.

820
00:43:43,533 --> 00:43:45,057
Εβίβα.

821
00:43:55,067 --> 00:43:55,894
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

822
00:43:56,024 --> 00:43:58,331
Το δείπνο ήταν τόσο νόστιμο.

823
00:43:58,461 --> 00:44:00,333
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι
να σε βοηθήσει με τα πιάτα.

824
00:44:02,378 --> 00:44:03,075
Είσαι όμορφη.

825
00:44:06,252 --> 00:44:08,820
Βλέπετε, δεν είναι τόσο κακό, σωστά;

826
00:44:09,951 --> 00:44:10,952
Όχι, μάλλον όχι.

827
00:44:15,261 --> 00:44:16,088
Σας ευχαριστώ.

828
00:44:18,394 --> 00:44:19,178
Ω.

829
00:44:19,308 --> 00:44:20,701
Τι είναι αυτό;

830
00:44:20,832 --> 00:44:22,660
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ,
Δεν το είδα εκεί.

831
00:44:22,747 --> 00:44:24,618
Το έκανες επίτηδες;

832
00:44:25,532 --> 00:44:26,707
Τι;

833
00:44:26,794 --> 00:44:28,100
Μπορώ να πληρώσω για επισκευές
ή να σου πάρω καινούργιο;

834
00:44:28,187 --> 00:44:29,492
εννοώ...

835
00:44:29,623 --> 00:44:30,842
Όχι, γιατί να το κάνεις
να το κάνω επίτηδες;

836
00:44:33,714 --> 00:44:36,238
Haden, θα σε πείραζε
περιμένει στο φορτηγό;

837
00:44:36,369 --> 00:44:38,501
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσω
η αδερφή μου για ένα λεπτό.

838
00:44:40,199 --> 00:44:40,982
Ναι.

839
00:44:44,594 --> 00:44:46,640
Σας ευχαριστώ για μια υπέροχη βραδιά.

840
00:44:48,381 --> 00:44:49,904
Θα είμαι έξω.

841
00:44:54,256 --> 00:44:55,214
Ολίβια, υπάρχουν ακόμα.

842
00:44:55,344 --> 00:44:56,694
Παρακαλώ αφήστε με να μιλήσω.

843
00:44:59,261 --> 00:45:00,523
Λατρεύω τον Haden, Maddie.

844
00:45:00,610 --> 00:45:02,047
Μόλις τον γνώρισες.

845
00:45:02,177 --> 00:45:03,396
Το ξέρω αυτό.

846
00:45:03,483 --> 00:45:05,180
Το καταλαβαίνω.

847
00:45:05,267 --> 00:45:06,573
Και γι' αυτό δεν είμαστε
βιάζεται να παντρευτεί.

848
00:45:06,704 --> 00:45:09,184
Αλλά συνειδητοποιείς
το έχεις κάνει αυτό

849
00:45:09,271 --> 00:45:11,360
με κάθε άντρα που έχω
ενδιαφέρθηκε ποτέ για;

850
00:45:13,188 --> 00:45:15,538
Και το εκτιμώ, εγώ
καταλάβετε γιατί το κάνετε.

851
00:45:15,625 --> 00:45:18,498
Αλλά με νοιάζει πραγματικά
για αυτόν, Μάντι.

852
00:45:20,326 --> 00:45:22,154
Πρέπει να με αφήσεις να καταλάβω
αυτό για μένα

853
00:45:22,241 --> 00:45:23,677
χωρίς να παρεμβαίνει.

854
00:45:23,764 --> 00:45:25,244
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

855
00:45:27,768 --> 00:45:29,727
Θέλω μόνο να με εμπιστευτείς
πάρω αυτή την απόφαση μόνος μου.

856
00:45:31,076 --> 00:45:31,729
Καλά.

857
00:45:33,513 --> 00:45:34,253
Σας ευχαριστώ.

858
00:45:35,384 --> 00:45:37,299
Αλλά ξέρετε, υπάρχει κάτι

859
00:45:37,386 --> 00:45:40,085
που απλά ακόμα
δεν ξέρω για αυτόν,

860
00:45:40,172 --> 00:45:42,522
απλά με τρελαίνει.

861
00:45:44,263 --> 00:45:45,264
Είσαι απίστευτος.

862
00:45:47,048 --> 00:45:48,441
Ολίβια, περίμενε.

863
00:45:48,571 --> 00:45:49,442
Όχι.

864
00:45:49,572 --> 00:45:52,271
Ολίβια, Ολίβια περίμενε.

865
00:45:52,401 --> 00:45:54,142
Ακόμα δεν ξέρουμε
από πού είναι.

866
00:45:54,273 --> 00:45:56,101
Και ούτε ο Κάιλ δεν μπορεί να βρει
ένα ίχνος του στο διαδίκτυο.

867
00:45:57,450 --> 00:45:59,017
Και θα μπορούσε να είχε κρυφτεί
εδώ χθες το βράδυ

868
00:45:59,147 --> 00:46:00,453
και μου έκλεψε το κλειδί από την τσάντα μου.

869
00:46:00,583 --> 00:46:01,410
Ολίβια.

870
00:46:03,064 --> 00:46:04,326
Ολίβια, περίμενε.

871
00:46:09,767 --> 00:46:10,985
Ολίβια.

872
00:46:16,556 --> 00:46:18,210
Κοίτα, θέλω να πάρω και αυτόν τον τύπο,

873
00:46:18,340 --> 00:46:20,125
αλλά δεν έχω τίποτα
μπορεί να κάνει για να το σώσει αυτό.

874
00:46:20,255 --> 00:46:21,779
Τι;

875
00:46:21,909 --> 00:46:22,997
Αλλά χρειάζομαι αυτές τις φωτογραφίες για το
λογισμικό αναγνώρισης προσώπου.

876
00:46:23,084 --> 00:46:25,478
Σσς, σσσ, ησυχία.

877
00:46:27,349 --> 00:46:28,655
Τι μπορούμε να κάνουμε;

878
00:46:28,786 --> 00:46:30,570
Εντάξει, όταν εσύ
δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας των αρχείων σας,

879
00:46:30,700 --> 00:46:33,007
το κάνεις αυτόματα
ή είναι προγραμματισμένο;

880
00:46:33,094 --> 00:46:34,008
Δεν ξέρω.

881
00:46:34,139 --> 00:46:35,444
Μπορείς να είσαι τυχερός.

882
00:46:35,531 --> 00:46:36,794
Εάν οι ρυθμίσεις σας
δεν είναι αυτόματα,

883
00:46:36,881 --> 00:46:38,839
μετά τις φωτογραφίες σου
πρέπει να είναι στο σύννεφο.

884
00:46:38,926 --> 00:46:41,363
Εντάξει, εσύ
πιστεύετε ότι μπορούμε να τα πάρουμε;

885
00:46:41,494 --> 00:46:43,322
Εδώ, θα σας δείξω πώς
για να συνδεθείτε και να ελέγξετε.

886
00:46:59,729 --> 00:47:01,253
Ναί.

887
00:48:03,881 --> 00:48:04,664
Γειά σου.

888
00:48:12,193 --> 00:48:13,064
Είναι κανείς εδώ;

889
00:48:16,415 --> 00:48:17,546
Γειά σου;

890
00:48:19,374 --> 00:48:20,071
Μάντι.

891
00:48:26,729 --> 00:48:27,426
Τι...

892
00:49:05,638 --> 00:49:08,162
Σε κατάλαβα, κάθαρμα.

893
00:50:02,608 --> 00:50:03,522
Γεια σου, Κάιλ.

894
00:50:04,914 --> 00:50:05,698
Είσαι εδώ;

895
00:50:08,353 --> 00:50:10,224
Γειά σου.

896
00:50:29,678 --> 00:50:32,725
Κυρία McIntyre, είμαι ντετέκτιβ
Willet

897
00:50:32,812 --> 00:50:35,902
Ο σύντροφός μου θα είναι εδώ μόλις
ένα δευτερόλεπτο.

898
00:50:36,033 --> 00:50:38,426
Αλλά μπορούμε να προχωρήσουμε και να τα καταφέρουμε
ξεκίνησε.

899
00:50:38,513 --> 00:50:39,166
Θέλεις να μου πεις τι
συνέβη;

900
00:50:41,038 --> 00:50:42,604
Ήρθα εδώ για να γνωρίσω τον Κάιλ.

901
00:50:42,735 --> 00:50:45,694
Και όταν έφτασα εδώ,
τον βρήκα έτσι.

902
00:50:45,781 --> 00:50:47,435
Δεν είδα κανέναν
άλλο στο κτίριο.

903
00:50:47,566 --> 00:50:49,568
Έλεγξες το
κάμερες ασφαλείας;

904
00:50:49,698 --> 00:50:52,005
Κάποιος πειραγμένος
το κουτί του διακόπτη,

905
00:50:52,136 --> 00:50:55,313
το βίντεο κόπηκε κατά προσέγγιση
μισή ώρα πριν από το θάνατο του Κάιλ.

906
00:50:56,662 --> 00:50:58,577
Τι κάνατε εσείς οι δύο
εδώ μετά τις ώρες;

907
00:50:58,707 --> 00:50:59,404
ήμασταν.

908
00:51:01,406 --> 00:51:02,755
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

909
00:51:02,885 --> 00:51:04,409
Απλώς τύλιγα
με το αφεντικό σου.

910
00:51:07,542 --> 00:51:10,632
Δεσποινίς McIntyre, μου
συνεργάτης, ντετέκτιβ Χιούστον.

911
00:51:21,948 --> 00:51:23,993
Εντάξει, δεσποινίς McIntyre,

912
00:51:24,124 --> 00:51:26,431
πείτε μας γιατί εσείς
δύο ήταν εκεί απόψε.

913
00:51:31,653 --> 00:51:33,002
Δουλεύαμε πάνω σε ένα άρθρο.

914
00:51:33,133 --> 00:51:35,135
Ερευνούσαμε μια ιστορία.

915
00:51:35,222 --> 00:51:37,398
Ο Κάιλ μου είπε ότι αυτός
είχε βρει κάτι

916
00:51:37,529 --> 00:51:38,443
και μου ζήτησε να έρθω.

917
00:51:40,009 --> 00:51:43,578
Τι αφορούσε το άρθρο;

918
00:51:43,709 --> 00:51:45,667
Συνδέαμε το
εξαφανίσεις τριών γυναικών

919
00:51:45,798 --> 00:51:46,799
σε έναν και μόνο δράστη.

920
00:51:48,409 --> 00:51:49,758
Είναι όλα στους υπολογιστές.

921
00:51:49,889 --> 00:51:51,369
Ο σκληρός δίσκος του σκουπίστηκε.

922
00:51:52,326 --> 00:51:53,849
Τι;

923
00:51:53,936 --> 00:51:56,025
Οι ειδικοί πληροφορικής μας είναι
θα προσπαθήσω να το ανακτήσω.

924
00:51:56,113 --> 00:51:57,940
Λοιπόν, είναι προφανές ότι
ο δολοφόνος τα έκανε όλα αυτά.

925
00:51:58,027 --> 00:51:59,464
Καθάρισαν τις μονάδες δίσκου

926
00:51:59,551 --> 00:52:00,639
και τα μπερδεύουν
τις κάμερες ασφαλείας.

927
00:52:00,726 --> 00:52:01,857
Πριν πάμε παρακάτω,

928
00:52:01,988 --> 00:52:03,294
θα ήθελες να
υπάρχει δικηγόρος παρών;

929
00:52:03,381 --> 00:52:03,990
Γιατί;

930
00:52:04,077 --> 00:52:05,513
Δεν τον σκότωσα.

931
00:52:07,863 --> 00:52:09,126
Όποιος το έκανε αυτό
ήταν το ίδιο πρόσωπο

932
00:52:09,213 --> 00:52:11,911
που προσπάθησε να σκοτώσει
εγώ πριν από δύο νύχτες.

933
00:52:12,041 --> 00:52:14,087
Κάποιος προσπάθησε να σκοτώσει
εσύ, πριν από δύο νύχτες;

934
00:52:14,218 --> 00:52:15,784
Και υπάρχει αρχείο για αυτό;

935
00:52:15,871 --> 00:52:19,266
Ναι, ένας αξιωματικός
ήρθε από το σπίτι μου.

936
00:52:19,353 --> 00:52:21,660
Δεν είμαι σίγουρος πόσο αυτή
τεθεί στην πραγματική έκθεση.

937
00:52:23,009 --> 00:52:24,706
Είπε ότι έπρεπε
κατεβείτε στο σταθμό

938
00:52:24,837 --> 00:52:25,794
και μιλήστε με έναν ντετέκτιβ.

939
00:52:26,882 --> 00:52:27,666
Και το έκανες αυτό;

940
00:52:27,796 --> 00:52:28,493
Όχι.

941
00:52:28,623 --> 00:52:29,320
Γιατί όχι;

942
00:52:31,148 --> 00:52:33,324
Απλώς νόμιζα ότι μπορούσα
να το χειριστώ μόνος μου.

943
00:52:34,760 --> 00:52:36,153
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω,

944
00:52:36,240 --> 00:52:37,763
κάποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει

945
00:52:37,893 --> 00:52:40,069
και δεν ακολούθησες
με το τμήμα;

946
00:52:40,200 --> 00:52:41,723
Συνέχισα με τον Κάιλ.

947
00:52:41,854 --> 00:52:44,117
Ακονίζαμε μερικά
θέματα, ήμασταν κοντά.

948
00:52:44,204 --> 00:52:46,772
Όποιος το έκανε αυτό
ήταν το ίδιο πρόσωπο

949
00:52:46,859 --> 00:52:48,252
που δολοφόνησε αυτές τις γυναίκες.

950
00:52:48,382 --> 00:52:49,731
Είναι το ίδιο πρόσωπο
που προσπάθησε να με σκοτώσει.

951
00:52:49,862 --> 00:52:51,298
Έχετε κανένα όνομα;

952
00:52:58,044 --> 00:53:00,002
Todd Young και Haden Carmichael.

953
00:53:05,573 --> 00:53:06,357
Μπορώ να πάω τώρα;

954
00:53:07,532 --> 00:53:08,794
Σίγουρος.

955
00:53:08,881 --> 00:53:09,795
Θα είμαστε σε επαφή.

956
00:53:10,970 --> 00:53:11,710
Σας ευχαριστώ.

957
00:53:18,630 --> 00:53:19,457
Τι εννοείς;

958
00:53:20,632 --> 00:53:21,807
Της ζήτησες να κάνει δικηγόρο;

959
00:53:23,156 --> 00:53:25,463
Φαινόταν να ταρακουνήθηκε, εγώ
σκέφτηκε ότι θα βοηθούσε.

960
00:53:29,684 --> 00:53:30,903
Απλά προσπαθώ να
καταλάβω τα πράγματα.

961
00:53:36,691 --> 00:53:38,171
Ναι, εδώ.

962
00:53:44,699 --> 00:53:46,440
Ω, με συγχωρείτε.

963
00:53:46,571 --> 00:53:47,311
Μάντι.

964
00:53:49,661 --> 00:53:51,097
Δεν ξέρω τι να πω.

965
00:53:51,184 --> 00:53:52,446
Είναι φρικτό.

966
00:53:52,577 --> 00:53:54,056
Είναι απλά φρικτό.

967
00:53:54,143 --> 00:53:55,710
ξέρω.

968
00:53:55,797 --> 00:53:57,756
Θα φτάσω
το κάτω μέρος αυτού.

969
00:53:57,886 --> 00:53:59,758
Αυτός είναι ο λόγος που είμαστε
σε αυτή την κατάσταση.

970
00:53:59,845 --> 00:54:03,196
Κάνεις μια δουλειά που
κανείς δεν σου ζήτησε να το κάνεις.

971
00:54:03,283 --> 00:54:06,025
Αλλά πλησιάζω
για την εύρεση του δολοφόνου.

972
00:54:06,155 --> 00:54:07,331
Πρέπει να σταματήσετε.

973
00:54:08,201 --> 00:54:09,855
Απλά σταματήστε.

974
00:54:09,985 --> 00:54:13,250
Ένας άντρας είναι νεκρός επειδή εσύ
δεν θα με άκουγε.

975
00:54:13,380 --> 00:54:15,817
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
μαζί σου πια.

976
00:54:15,948 --> 00:54:16,731
λυπάμαι.

977
00:54:19,125 --> 00:54:21,606
Με απολύεις;

978
00:54:22,955 --> 00:54:25,827
Γύρισες τα γραφεία μας
στον τόπο του εγκλήματος.

979
00:54:25,958 --> 00:54:30,441
Εσύ και ο Κάιλ κάνατε κρυφά
γύρω μου λειτουργεί πίσω από την πλάτη μου.

980
00:54:32,051 --> 00:54:34,923
Ακόμα κι αν αυτό δεν είχε συμβεί,
τη δουλειά σου ως ρεπόρτερ

981
00:54:35,054 --> 00:54:38,187
ήταν εντελώς αναξιόπιστη.

982
00:54:38,318 --> 00:54:40,059
Λοιπόν, ναι, σε απολύω.

983
00:54:45,151 --> 00:54:46,065
Συγγνώμη, Ρέιτσελ.

984
00:54:49,938 --> 00:54:51,592
Αποθηκεύστε τη συγγνώμη σας
για τους γονείς του.

985
00:55:17,879 --> 00:55:19,359
Ναί.

986
00:55:19,446 --> 00:55:22,667
Ντετέκτιβ Γουίλετ, Ντετέκτιβ
Μετρό Χιούστον, Ατλάντα.

987
00:55:22,797 --> 00:55:24,016
Ένας Haden Carmichael μένει εδώ;

988
00:55:26,932 --> 00:55:27,976
Ναι, αυτός είμαι.

989
00:55:29,326 --> 00:55:30,065
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

990
00:55:30,196 --> 00:55:31,153
Πρόκειται για τη Maddie;

991
00:55:33,721 --> 00:55:35,114
Είναι η αδερφή μου.

992
00:55:35,201 --> 00:55:37,159
Παρέλειψε να αναφέρει
αυτό στη συνέντευξή μας.

993
00:55:37,290 --> 00:55:38,030
Συνέντευξη;

994
00:55:40,249 --> 00:55:41,816
Γνωρίζετε έναν Kyle Johnson;

995
00:55:41,947 --> 00:55:44,993
Δεν το άκουσα ποτέ αυτό το όνομα.

996
00:55:46,386 --> 00:55:47,866
Ήταν συνάδελφος
της αδερφής σου.

997
00:55:47,953 --> 00:55:49,215
Δολοφονήθηκε χθες το βράδυ.

998
00:55:50,825 --> 00:55:52,653
Αυτό είναι τρομερό.

999
00:55:52,740 --> 00:55:54,829
Ό,τι μπορούμε να κάνουμε
για να σας βοηθήσω παιδιά.

1000
00:55:54,960 --> 00:55:56,048
Στην πραγματικότητα, το όνομά σου προέκυψε.

1001
00:55:56,918 --> 00:55:58,093
Τι εννοείς;

1002
00:55:58,180 --> 00:55:59,356
Είπε ότι ήταν
ερευνώντας σας

1003
00:55:59,486 --> 00:56:00,922
σε σχέση με
κάποιες αγνοούμενες γυναίκες.

1004
00:56:02,054 --> 00:56:03,751
Απίστευτος.

1005
00:56:03,838 --> 00:56:05,579
Απίστευτος.

1006
00:56:05,666 --> 00:56:07,059
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

1007
00:56:08,365 --> 00:56:09,670
Ήταν εδώ μαζί μου.

1008
00:56:09,801 --> 00:56:10,932
Όλη τη νύχτα;

1009
00:56:11,063 --> 00:56:11,890
Όλο το βράδυ.

1010
00:56:13,413 --> 00:56:14,936
Καμία ιδέα για το γιατί της
θα σε κατηγορούσε η αδερφή

1011
00:56:15,067 --> 00:56:16,111
του να είσαι δολοφόνος;

1012
00:56:18,287 --> 00:56:21,943
Άκου, πρέπει να καταλάβεις,
Αγαπώ την αδερφή μου μέχρι θανάτου,

1013
00:56:22,074 --> 00:56:25,382
αλλά παίρνει λίγο
τρελό υπερπροστατευτικό.

1014
00:56:25,469 --> 00:56:28,036
Και για οποιονδήποτε λόγο,
απλά το έχει στο κεφάλι της

1015
00:56:28,123 --> 00:56:30,561
ότι πρέπει να με προστατέψει
από τον Χάντεν και από όλους.

1016
00:56:31,344 --> 00:56:32,301
Εντάξει.

1017
00:56:35,740 --> 00:56:36,480
Ναι.

1018
00:56:38,786 --> 00:56:39,570
Είναι το όνομά σου Τζακ;

1019
00:56:40,919 --> 00:56:43,008
Ναι, από το
Εφαρμογή Αναζήτηση και ημερομηνία.

1020
00:56:43,138 --> 00:56:45,837
Καταλήξατε ποτέ
συνδέομαι με την αδερφή μου;

1021
00:56:51,451 --> 00:56:53,627
Θα είμαστε σε επαφή.

1022
00:57:06,335 --> 00:57:07,946
Τα μπερδεύατε
ύποπτος, Τζακ;

1023
00:57:08,033 --> 00:57:08,903
Τι στο καλό;

1024
00:57:09,469 --> 00:57:10,775
τσάκωσα.

1025
00:57:10,862 --> 00:57:13,168
Ωραία, Τζακ. Μεγάλη ώρα.

1026
00:57:13,299 --> 00:57:14,909
Πότε θα πήγαινες
πες μου για αυτό;

1027
00:57:15,475 --> 00:57:17,042
Μπέρδεψα, ήμουν
θα σου πω.

1028
00:57:22,047 --> 00:57:23,048
Τι θα κάνουμε μωρό μου;

1029
00:57:24,397 --> 00:57:25,877
Δεν ξέρω.

1030
00:57:27,574 --> 00:57:30,359
Ναι, το κάνω, απλά
δεν θέλω να το πω.

1031
00:57:30,490 --> 00:57:32,144
Τότε μην παρακαλάς.

1032
00:57:33,145 --> 00:57:34,538
Ερχομαι.

1033
00:57:34,668 --> 00:57:35,930
Κοίτα, μερικές φορές μόνο εσύ
πρέπει να κόψουν τοξικούς ανθρώπους

1034
00:57:36,061 --> 00:57:37,976
έξω από τη ζωή σου, το ξέρεις.

1035
00:57:38,063 --> 00:57:39,368
Είναι η αδερφή μου, ο Haden.

1036
00:57:39,456 --> 00:57:40,805
Ναί.

1037
00:57:40,892 --> 00:57:42,110
Και δεν θα σταματήσει ποτέ.

1038
00:57:43,111 --> 00:57:43,938
ξέρω.

1039
00:57:45,853 --> 00:57:47,551
Είναι το μόνο που έχω, σωστά;

1040
00:57:47,681 --> 00:57:51,076
Γεια σου, δεν είναι
αλήθεια, εντάξει, με έχεις.

1041
00:57:54,949 --> 00:57:55,907
Τρελή σκέψη.

1042
00:57:57,256 --> 00:58:00,215
Κι αν φύγουμε από την πόλη, χμμ;

1043
00:58:00,346 --> 00:58:03,001
Απλώς φύγε από
όλο το χάος.

1044
00:58:04,524 --> 00:58:05,917
Πού θα πηγαίναμε;

1045
00:58:06,047 --> 00:58:07,396
Έχω το τέλειο μέρος.

1046
00:58:07,484 --> 00:58:09,398
Είναι περίπου δύο
ώρες νότια από εδώ,

1047
00:58:09,486 --> 00:58:11,923
απλά περάστε τη Βιντάλια,
στη χαμηλή χώρα.

1048
00:58:13,838 --> 00:58:14,708
Είναι το τρεχούμενο νερό;

1049
00:58:14,839 --> 00:58:15,883
Ναι.

1050
00:58:16,014 --> 00:58:16,754
Και το ρεύμα επίσης.

1051
00:58:18,407 --> 00:58:20,279
Θα το λατρέψεις,
είναι όμορφο, παράδεισος.

1052
00:58:22,020 --> 00:58:23,325
Οταν;

1053
00:58:23,412 --> 00:58:24,196
Τώρα.

1054
00:58:25,806 --> 00:58:26,328
Τι λέτε;

1055
00:58:27,416 --> 00:58:28,156
Τώρα;

1056
00:58:28,243 --> 00:58:29,027
Τώρα;

1057
00:58:30,028 --> 00:58:31,420
Ναι.

1058
00:58:31,551 --> 00:58:33,031
-Ναι.
-Μεγάλος.

1059
00:58:33,118 --> 00:58:34,511
Θα πάω να μαζέψω.

1060
00:58:34,598 --> 00:58:36,338
Τέλειο, απλά βιαστείτε,

1061
00:58:36,425 --> 00:58:37,818
Θα ήθελα πολύ να βγω στο δρόμο.

1062
00:58:37,905 --> 00:58:40,081
Ναι, θα είμαι γρήγορος, απλά είμαι
θα κάνω ένα γρήγορο ντους.

1063
00:58:40,168 --> 00:58:42,693
Μπράβο, θα αλλάξω
και φορτώστε το φορτηγό.

1064
00:59:08,240 --> 00:59:09,850
Πού είναι ο σύντροφός σου;

1065
00:59:09,981 --> 00:59:11,809
Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.

1066
00:59:11,939 --> 00:59:13,201
Μπορώ να μπω;

1067
00:59:13,288 --> 00:59:15,073
Θα το κάνεις
να με ανακρίνεις λίγο ακόμα;

1068
00:59:15,203 --> 00:59:16,030
Όχι.

1069
00:59:17,205 --> 00:59:18,250
Εντάξει.

1070
00:59:26,084 --> 00:59:28,390
Βρήκατε λοιπόν τον δολοφόνο;

1071
00:59:29,609 --> 00:59:31,568
Είμαι εκτός υπόθεσης.

1072
00:59:31,655 --> 00:59:33,221
Στην πραγματικότητα, είμαι επάνω
διοικητική άδεια.

1073
00:59:34,266 --> 00:59:35,354
Εξαιτίας μου;

1074
00:59:35,484 --> 00:59:38,357
Όχι, εξαιτίας μου.

1075
00:59:38,487 --> 00:59:41,403
Όταν σε είδα χθες το βράδυ,
Δεν ήξερα τι να κάνω.

1076
00:59:41,490 --> 00:59:43,362
Η πρώτη μου σκέψη
ήταν να σε προστατεύσει.

1077
00:59:43,492 --> 00:59:45,233
Λοιπόν, αυτή δεν είναι η δουλειά σου;

1078
00:59:45,320 --> 00:59:49,455
Όχι, εννοώ να σε προστατέψω πραγματικά
από αυτό που πρόκειται να συμβεί.

1079
00:59:51,283 --> 00:59:52,501
Τι εννοείς;

1080
00:59:52,632 --> 00:59:54,547
Δηλαδή, όλοι έχουν
άλλοθι, αλλά εσύ,

1081
00:59:54,678 --> 00:59:56,854
Αυτός ο τύπος Τοντ, γυρίζει
έξω ήταν εκτός πόλης

1082
00:59:56,984 --> 00:59:58,420
επισκεπτόμενη οικογένεια.

1083
00:59:58,507 --> 01:00:00,945
Και ο Χάντεν, λέει η αδερφή σου
ήταν μαζί της όλο το βράδυ.

1084
01:00:02,599 --> 01:00:04,296
Λέει ψέματα.

1085
01:00:04,383 --> 01:00:05,950
Μου το είπε ο Κάιλ
βρήκε κάτι.

1086
01:00:06,037 --> 01:00:08,082
Λοιπόν, δεν μπορούμε να το αποδείξουμε αυτό.

1087
01:00:08,169 --> 01:00:09,954
Τι μπορούμε να αποδείξουμε
είναι το όπλο της δολοφονίας

1088
01:00:10,084 --> 01:00:11,346
έχει τα δακτυλικά σας αποτυπώματα.

1089
01:00:11,477 --> 01:00:13,087
Φυσικά και έχει το δικό μου
δακτυλικά αποτυπώματα σε αυτό,

1090
01:00:13,218 --> 01:00:14,828
είναι το ψαλίδι μου.

1091
01:00:14,915 --> 01:00:15,786
Βλέπεις το πρόβλημα.

1092
01:00:17,135 --> 01:00:18,615
Αυτό είναι τρελό.

1093
01:00:18,702 --> 01:00:19,877
Ξέρεις ότι με στήνει.

1094
01:00:20,007 --> 01:00:21,182
σε πιστεύω.

1095
01:00:21,269 --> 01:00:22,531
Γι' αυτό είμαι εδώ.

1096
01:00:22,662 --> 01:00:24,577
Να σου πω να πάρεις
τον εαυτό σου καλό δικηγόρο

1097
01:00:24,664 --> 01:00:26,492
και μην πεις άλλο
λέξη στην αστυνομία.

1098
01:00:26,623 --> 01:00:27,319
Καλά.

1099
01:00:28,320 --> 01:00:29,190
Ευχαριστώ.

1100
01:00:36,458 --> 01:00:37,372
Γεια σου.

1101
01:00:39,461 --> 01:00:40,332
Γιατί το κάνεις αυτό;

1102
01:00:42,508 --> 01:00:44,379
Γιατί νομίζεις;

1103
01:01:08,012 --> 01:01:08,839
Τι το;

1104
01:01:15,584 --> 01:01:18,500
Γεια σου, μεγάλο αγόρι.

1105
01:01:18,587 --> 01:01:20,111
Έλα εδώ.

1106
01:01:20,241 --> 01:01:21,982
Έλα, έλα εδώ!

1107
01:01:22,113 --> 01:01:23,027
Μεγάλο αγόρι, το έκανες αυτό;

1108
01:01:24,158 --> 01:01:25,159
Να κάνεις τι;

1109
01:01:25,290 --> 01:01:26,291
Πετάξτε τα στα σκουπίδια.

1110
01:01:26,378 --> 01:01:27,988
Αυτό είναι το τηλέφωνο της Ολίβια
και φορτιστής, σωστά;

1111
01:01:28,075 --> 01:01:29,511
Δεν ξέρω, εννοώ,
τι σημασία έχει;

1112
01:01:29,598 --> 01:01:32,471
Πρέπει να απορρίψετε σωστά
των χρησιμοποιημένων ηλεκτρονικών σας.

1113
01:01:32,558 --> 01:01:35,256
Η πόλη είναι πραγματικά ραγισμένη
κάτω, θα μπορούσα να με επιβάλουν πρόστιμο.

1114
01:01:37,563 --> 01:01:38,216
Ξέρεις τι;

1115
01:01:39,608 --> 01:01:41,262
Έχεις δίκιο
μάλλον ήμουν εγώ.

1116
01:01:41,393 --> 01:01:44,048
Θα σου το πάρω αυτό
και δεν θα ξαναγίνει.

1117
01:01:44,135 --> 01:01:45,049
Συγγνώμη για αυτό.

1118
01:01:45,136 --> 01:01:46,354
Τέλεια, ευχαριστώ.

1119
01:01:48,443 --> 01:01:50,663
Η Ολίβια μου λέει ρε παιδιά
πάνε ταξίδι,

1120
01:01:50,750 --> 01:01:52,839
κάτω νότια μετά τα Βιδάλια
στη χαμηλή χώρα.

1121
01:01:55,668 --> 01:01:57,322
Πότε σου το είπες;

1122
01:01:57,452 --> 01:01:59,411
Α, μόλις πριν από λίγα λεπτά,
έτρεξε πάνω της μπροστά.

1123
01:01:59,498 --> 01:02:01,630
Τέλος πάντων, οδηγήστε με ασφάλεια.

1124
01:02:01,718 --> 01:02:02,414
Πάντοτε.

1125
01:02:22,608 --> 01:02:23,522
Τώρα τι;

1126
01:02:29,397 --> 01:02:30,181
Γεια σου.

1127
01:02:30,311 --> 01:02:31,443
Τι χρειάζεσαι;

1128
01:02:31,573 --> 01:02:32,661
Δεν το πήρα
όνομα του τόπου

1129
01:02:32,792 --> 01:02:34,533
όπου μπορώ να ανακυκλώσω,
δωρίστε αυτά.

1130
01:02:34,663 --> 01:02:36,230
Αναρωτιόμουν, ίσως
εχεις αριθμο τηλεφωνου?

1131
01:02:36,317 --> 01:02:37,492
Σίγουρα το κάνω.

1132
01:02:37,623 --> 01:02:39,103
Έλα μέσα, εγώ
πρέπει να πάρω το τηλέφωνό μου.

1133
01:02:46,153 --> 01:02:47,415
Πώς λεγόταν εκείνο το μέρος;

1134
01:02:51,245 --> 01:02:52,203
Το βρήκε.

1135
01:03:20,797 --> 01:03:21,754
Χα.

1136
01:03:21,885 --> 01:03:22,755
Υποθέτω ότι αυτό είναι το παν.

1137
01:03:22,842 --> 01:03:24,235
Εντάξει, ωραία, είσαι έτοιμος να φύγεις;

1138
01:03:24,322 --> 01:03:25,671
Ναι, απλά πρέπει
πείτε αντίο στον Τοντ.

1139
01:03:25,758 --> 01:03:27,586
Όχι, όχι, μόλις το έκανα.

1140
01:03:27,673 --> 01:03:28,413
-Καλά.
-Καλά.

1141
01:03:28,500 --> 01:03:29,544
Ερχομαι.

1142
01:03:32,678 --> 01:03:33,853
Ερχομαι.

1143
01:03:33,984 --> 01:03:36,595
Πίστεψε με, είσαι
θα το αγαπήσω τόσο πολύ,

1144
01:03:36,682 --> 01:03:38,727
δεν θα θες να φύγεις ποτέ.

1145
01:03:38,815 --> 01:03:39,467
-Εντάξει, πάμε.
-Καλά;

1146
01:03:50,348 --> 01:03:52,263
Ναι, γεια, προσπαθώ να μάθω

1147
01:03:52,393 --> 01:03:55,266
αν ποτέ η Τζένιφερ Ρίτσαρντς
πήρε ένα μάθημα αυτοάμυνας.

1148
01:03:55,353 --> 01:03:57,703
Γεια, ο φίλος σου πήρε ποτέ
TaeKwonDo ή αυτοάμυνα;

1149
01:03:57,834 --> 01:03:59,618
Το ήξερε η ανιψιά σου
πώς να αντισταθείς;

1150
01:03:59,748 --> 01:04:02,012
Τυχαίνει να γνωρίζετε το
το όνομα του εκπαιδευτή;

1151
01:04:02,969 --> 01:04:04,188
Όχι, δεν ξέρω αυτό το όνομα.

1152
01:04:05,624 --> 01:04:07,408
Ξέρεις ότι έχω φωτογραφία.

1153
01:04:07,495 --> 01:04:08,975
Μπορώ να σου το στείλω μήνυμα,

1154
01:04:09,106 --> 01:04:12,413
και μπορείτε να επιστρέψετε
εγώ αν τον αναγνωρίζεις;

1155
01:04:13,850 --> 01:04:15,199
Όμορφη χώρα, έτσι δεν είναι;

1156
01:04:27,254 --> 01:04:28,255
Όλα καλά;

1157
01:04:28,342 --> 01:04:29,213
Ναι, είναι το τηλέφωνό μου.

1158
01:04:31,432 --> 01:04:32,390
Τι γίνεται με αυτό;

1159
01:04:34,435 --> 01:04:37,177
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι το έθεσα
στην τσάντα μου με τον φορτιστή μου.

1160
01:04:37,264 --> 01:04:39,571
Ναι, δεν είσαι
θα χρειαστώ το τηλέφωνό σου.

1161
01:04:42,356 --> 01:04:43,967
Κι αν κάτι
συμβαίνει στην αδερφή μου;

1162
01:04:44,054 --> 01:04:48,232
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα ακούσουμε
όλα σχετικά όταν επιστρέψουμε.

1163
01:04:49,450 --> 01:04:51,235
Εξάλλου μιλήσαμε
για αυτό, ξέρεις,

1164
01:04:52,540 --> 01:04:54,238
δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να βάζουμε
με τα χάλια της.

1165
01:05:01,810 --> 01:05:03,508
Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε.

1166
01:05:03,638 --> 01:05:07,338
Ω, αρκετά καλά,
αρκετά για το τηλέφωνο.

1167
01:05:07,468 --> 01:05:09,731
Βλέπετε γι' αυτό εγώ
μην έχεις ένα από αυτά.

1168
01:05:10,994 --> 01:05:12,386
Γιατί οι άνθρωποι είναι εθισμένοι.

1169
01:05:13,779 --> 01:05:16,086
Είσαι εθισμένος στα δικά σου
ηλεκτρονικά σκουπίδια.

1170
01:05:17,826 --> 01:05:20,307
Ναι, ας μην το κάνουμε λοιπόν
μιλήστε για αυτό άλλο, εντάξει.

1171
01:05:22,919 --> 01:05:24,659
Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει
στρίψτε δεξιά.

1172
01:05:24,790 --> 01:05:26,096
Ξέρεις, ακόμα κι αν
το άφησες πίσω,

1173
01:05:26,183 --> 01:05:30,665
αποσυνδέεται για α
δύο μέρες τόσο κακό;

1174
01:05:34,800 --> 01:05:36,280
Έλα, έλα εδώ.

1175
01:05:37,977 --> 01:05:39,718
Λυπάμαι, εντάξει, λυπάμαι.

1176
01:05:39,805 --> 01:05:43,635
Παθιάζομαι πολύ.

1177
01:05:45,289 --> 01:05:47,204
Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου.

1178
01:05:49,206 --> 01:05:51,599
Γεια, απλά προσπαθώ να βρω
μάθετε περισσότερα για τον Haden,

1179
01:05:51,686 --> 01:05:53,166
ίσως από πού ήρθε.

1180
01:05:53,253 --> 01:05:55,995
Ανέφερε ποτέ τίποτα,
όταν ξεκίνησε στο στούντιο,

1181
01:05:56,126 --> 01:05:57,736
για το πού μπορεί
έχετε διδάξει πριν;

1182
01:05:57,866 --> 01:05:59,346
Λοιπόν, αυτό είναι
δεν με αφορά, κυρία.

1183
01:05:59,433 --> 01:06:00,391
Και δεν το κάνω πραγματικά
δείτε τι σημασία έχει.

1184
01:06:00,478 --> 01:06:01,392
Λοιπόν, έχει σημασία γιατί.

1185
01:06:01,522 --> 01:06:02,654
Εξάλλου,

1186
01:06:02,741 --> 01:06:04,003
δεν διδάσκει
εκεί πια ούτως ή άλλως.

1187
01:06:04,134 --> 01:06:05,483
Δεν διδάσκει σε
το στούντιο πια;

1188
01:06:05,613 --> 01:06:06,571
Προφανώς όχι.

1189
01:06:06,701 --> 01:06:07,572
Λοιπόν, τα παράτησε;

1190
01:06:07,702 --> 01:06:08,965
Όχι, κυρία.

1191
01:06:09,052 --> 01:06:10,749
Έκλεισε το συμβόλαιό του, είπε
έφευγε από την πόλη.

1192
01:06:10,879 --> 01:06:11,793
Φεύγει από την πόλη;

1193
01:06:11,880 --> 01:06:13,056
Ναι.

1194
01:06:13,186 --> 01:06:14,709
Είπε ότι δεν θα δω
τον ξανά σύντομα.

1195
01:06:27,287 --> 01:06:28,897
Εντάξει.

1196
01:06:29,028 --> 01:06:30,899
Σε πειράζει αν
αφήστε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου,

1197
01:06:30,987 --> 01:06:32,336
σου αρέσει να ακούς λίγη μουσική;

1198
01:06:34,947 --> 01:06:36,949
Νομίζω ότι πρέπει να μπεις,

1199
01:06:37,036 --> 01:06:38,472
διάλεξε μερικά σνακ,

1200
01:06:39,734 --> 01:06:41,345
φαγητό που μπορεί να θέλετε
τις επόμενες δύο μέρες.

1201
01:06:42,650 --> 01:06:43,608
Ειλικρινά, είμαι καλά.

1202
01:06:43,695 --> 01:06:45,131
Ό,τι και να πάρεις, τα πάω καλά.

1203
01:06:46,785 --> 01:06:48,395
Θα ήθελα να μπεις μέσα.

1204
01:06:49,527 --> 01:06:50,354
Εντάξει.

1205
01:06:55,141 --> 01:06:56,577
Γιατί θα χρειαστεί
να το φέρω στο κατάστημα;

1206
01:06:56,708 --> 01:06:57,361
Για να σε προστατέψω.

1207
01:06:58,927 --> 01:06:59,841
δεν άκουσες,

1208
01:07:01,191 --> 01:07:03,019
το μόνο πράγμα που σταματά
ένας κακός με όπλο,

1209
01:07:04,455 --> 01:07:06,587
είναι καλός τύπος με όπλο.

1210
01:07:07,893 --> 01:07:09,286
Πάμε.

1211
01:07:37,444 --> 01:07:38,315
Γεια σου.

1212
01:07:38,402 --> 01:07:39,707
Γεια.

1213
01:07:39,838 --> 01:07:40,621
Ενημερώστε με αν μπορώ
να σε βοηθήσει να βρεις οτιδήποτε.

1214
01:07:40,752 --> 01:07:41,579
Σας ευχαριστώ.

1215
01:07:42,449 --> 01:07:45,017
Περνάτε καλοί άνθρωποι
μέσω ή παραμονής κοντά;

1216
01:07:45,104 --> 01:07:46,845
Κοντά, νομίζω, ο Haden σωστά;

1217
01:07:46,932 --> 01:07:48,499
Ναι, κοντά.

1218
01:07:48,586 --> 01:07:50,588
Γεια σου, σε ξέρω.

1219
01:07:51,937 --> 01:07:52,720
Ντέιβιντ, σωστά;

1220
01:07:54,722 --> 01:07:56,072
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

1221
01:07:56,202 --> 01:07:57,029
Τι ήταν
περίπου ένα χρόνο, ε;

1222
01:07:57,116 --> 01:07:58,770
Ναι, ναι για αυτό.

1223
01:08:00,032 --> 01:08:01,642
Πώς είναι αυτά
έρχονται ενοίκια;

1224
01:08:01,773 --> 01:08:02,643
Πρόστιμο.

1225
01:08:02,774 --> 01:08:03,427
Καλός.

1226
01:08:04,645 --> 01:08:06,082
Έχετε πολλά ακόμα να κάνετε;

1227
01:08:07,779 --> 01:08:09,259
Όχι, σχεδόν τελείωσε.

1228
01:08:10,564 --> 01:08:11,696
Έχετε τουαλέτες;

1229
01:08:11,783 --> 01:08:13,698
Πίσω από εκεί κυρία.

1230
01:08:13,828 --> 01:08:15,613
Γεια, δεν μπορείς να το κρατήσεις;

1231
01:08:16,657 --> 01:08:17,441
Είναι μεγάλη διαδρομή.

1232
01:08:26,145 --> 01:08:28,365
Είναι πίσω εκεί.

1233
01:09:09,884 --> 01:09:10,971
Γεια, αυτή είναι η Maddie.

1234
01:09:11,059 --> 01:09:13,758
Γεια σου Μάντι, μου
το όνομα είναι Ντέιμον Κοέν.

1235
01:09:13,844 --> 01:09:15,281
Άκουσα ότι ήσουν
προσπαθώντας να με φτάσει

1236
01:09:15,368 --> 01:09:17,587
γιατί ήθελες να μιλήσεις
για τη Μισέλ Μάρτιν.

1237
01:09:17,718 --> 01:09:19,546
Ναι, ναι το έκανα.

1238
01:09:19,676 --> 01:09:20,330
Τα λέμε σύντομα.

1239
01:09:21,721 --> 01:09:22,505
Είστε έτοιμοι;

1240
01:09:22,636 --> 01:09:23,506
Ναι.

1241
01:09:23,637 --> 01:09:24,421
Καλά.

1242
01:09:35,258 --> 01:09:35,953
«Παρακαλώ βοηθήστε.

1243
01:09:36,084 --> 01:09:37,694
«Φώναξε την αδερφή μου, Μάντι».

1244
01:09:54,190 --> 01:09:54,886
Τοντ.

1245
01:09:56,714 --> 01:09:57,932
Τοντ.

1246
01:09:59,237 --> 01:10:00,544
Γεια, είσαι εδώ;

1247
01:10:02,719 --> 01:10:03,721
Γεια, κανείς σπίτι;

1248
01:10:11,903 --> 01:10:13,600
Γεια σας.

1249
01:10:31,009 --> 01:10:33,880
911,
ποια είναι η έκτακτη ανάγκη;

1250
01:10:33,968 --> 01:10:36,188
Γεια, είναι κανείς εκεί;

1251
01:10:39,713 --> 01:10:40,758
Γειά σου.

1252
01:10:40,844 --> 01:10:42,193
Μάντι;

1253
01:10:42,281 --> 01:10:43,674
Ναι, ποιος είναι αυτός;

1254
01:10:43,804 --> 01:10:45,197
Το όνομα Τσαρλς.

1255
01:10:45,327 --> 01:10:47,243
Η αδερφή σου με γλίστρησε α
σημειώστε με τον αριθμό σας

1256
01:10:47,373 --> 01:10:50,637
και μοιάζει με α
πουλί ή κάτι τέτοιο.

1257
01:10:50,724 --> 01:10:52,204
Εντάξει, που είσαι;

1258
01:10:52,291 --> 01:10:54,815
Το εξοχικό κατάστημα
στην εθνική οδό 29 στα Βιδάλια.

1259
01:11:20,928 --> 01:11:22,016
Αρκετά καταπληκτικό, ε;

1260
01:11:22,103 --> 01:11:23,757
Ναι.

1261
01:11:23,844 --> 01:11:25,237
Πώς το βρήκες;

1262
01:11:25,324 --> 01:11:28,806
έπεσα πάνω του
πριν από περίπου πέντε χρόνια.

1263
01:11:30,416 --> 01:11:32,244
Πραγματικά δεν υπάρχει κανείς τριγύρω.

1264
01:11:32,331 --> 01:11:35,029
Όχι, αυτό είναι το μέρος μας.

1265
01:11:35,160 --> 01:11:35,987
Κανείς κοντά.

1266
01:11:37,684 --> 01:11:38,990
Περίμενε να σου δείξω το εσωτερικό.

1267
01:11:40,383 --> 01:11:43,299
Εντάξει, το ξέρω αυτό
μπορεί να ακούγεται περίεργο.

1268
01:11:43,386 --> 01:11:46,302
Αλλά πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.

1269
01:11:46,389 --> 01:11:47,955
Μπορώ να σε κουβαλήσω
πέρα από το κατώφλι;

1270
01:11:49,305 --> 01:11:50,654
Ναι, σωστά.

1271
01:11:50,741 --> 01:11:51,481
-Καλά.
-Ναι.

1272
01:11:58,009 --> 01:11:58,662
-Ετοιμος;
-Ναι.

1273
01:12:05,233 --> 01:12:06,670
Ναι, αυτό ήταν καλό.

1274
01:12:15,679 --> 01:12:16,332
Ολίβια.

1275
01:12:19,160 --> 01:12:21,162
Δεν υπάρχει πού να τρέξεις, Ολίβια.

1276
01:12:32,043 --> 01:12:32,739
Γεια σου γλυκιά μου.

1277
01:12:35,351 --> 01:12:36,743
Ξέρεις, είναι
ώρα να το σταματήσεις αυτό.

1278
01:12:36,830 --> 01:12:40,746
Και αρχίζουμε να περνάμε καλά
Γιατί αυτό είναι το νέο μας σπίτι.

1279
01:12:40,834 --> 01:12:42,662
Αυτό δεν είναι το σπίτι μου.

1280
01:12:45,273 --> 01:12:47,101
Βάλτο κάτω.

1281
01:12:52,889 --> 01:12:54,108
Όχι, άσε με να φύγω.

1282
01:12:54,239 --> 01:12:55,327
Θέλω να πάω σπίτι.

1283
01:12:55,458 --> 01:12:56,763
Είσαι σπίτι μωρό μου.

1284
01:12:56,894 --> 01:12:58,068
Τώρα έλα μέσα και
σταματήστε αυτή την ανοησία.

1285
01:13:03,509 --> 01:13:05,337
Το πραγματικό όνομα του Haden
είναι ο Michael Dunning.

1286
01:13:05,424 --> 01:13:07,469
Κατηγορήθηκε για φόνο
η γυναίκα του πριν από έξι χρόνια,

1287
01:13:07,557 --> 01:13:10,081
αλλά η υπόθεση πετάχτηκε
έξω λόγω κακών στοιχείων.

1288
01:13:10,168 --> 01:13:11,735
Θα έπρεπε να το δώσεις αυτό
πληροφορίες στον δικηγόρο σας.

1289
01:13:11,865 --> 01:13:13,300
Χρειαζόταν λοιπόν μια νέα αρχή.

1290
01:13:13,389 --> 01:13:15,739
Κατεβαίνει στο Χάουαρντεν,
όπου γνωρίζει τη Μισέλ,

1291
01:13:15,869 --> 01:13:17,697
το πρώτο του θύμα
σε ένα τοπικό γυμναστήριο.

1292
01:13:17,784 --> 01:13:18,698
Αυτό επιβεβαιώνεται.

1293
01:13:19,916 --> 01:13:23,007
Εντάξει, εντάξει.

1294
01:13:23,094 --> 01:13:25,183
Νομίζω ότι πρέπει να μείνεις εδώ

1295
01:13:25,313 --> 01:13:27,228
μέχρι να μάθετε πώς να
συμπεριφερθείτε καλά.

1296
01:13:30,406 --> 01:13:31,102
σε αγαπώ.

1297
01:13:32,886 --> 01:13:33,757
Όχι, όχι, όχι!

1298
01:13:35,062 --> 01:13:38,675
Παρακαλώ όχι, παρακαλώ όχι, παρακαλώ!

1299
01:13:44,202 --> 01:13:46,246
Νόμιζε ότι
ήταν στο καθαρό.

1300
01:13:46,334 --> 01:13:49,032
Όμως ο κόσμος άρχισε να βρίσκει
για το ποιος ήταν, την ιστορία του.

1301
01:13:49,120 --> 01:13:50,773
Και τότε ήταν που τον γνώρισε
έπρεπε να αλλάξει το όνομά του

1302
01:13:50,904 --> 01:13:52,210
γιατί είναι πολύ εύκολο

1303
01:13:52,340 --> 01:13:54,907
για να κάνετε έλεγχο ιστορικού
στους ανθρώπους αυτές τις μέρες.

1304
01:13:54,995 --> 01:13:56,388
Ω Θεέ μου.

1305
01:13:56,475 --> 01:13:58,737
Περίπου ένα χρόνο αργότερα
εμφανίζεται στο Perryman,

1306
01:13:58,825 --> 01:14:00,000
περίπου την ίδια εποχή

1307
01:14:00,087 --> 01:14:02,786
της εξαφάνισης
της Τζένιφερ Ρίτσαρντς.

1308
01:14:02,873 --> 01:14:05,397
Τρεις γυναίκες, τρεις
εξαφανίσεις,

1309
01:14:05,528 --> 01:14:07,138
τρεις κοινότητες.

1310
01:14:07,225 --> 01:14:08,618
Και τώρα η αδερφή μου
είναι το τέταρτο.

1311
01:14:16,452 --> 01:14:17,888
Θεέ μου.

1312
01:14:22,849 --> 01:14:24,198
Αυτός ο άνθρωπος είναι ένα τέρας.

1313
01:14:24,329 --> 01:14:25,373
Πρέπει να τηλεφωνήσεις στον Γουίλετ.

1314
01:14:25,460 --> 01:14:26,766
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

1315
01:14:26,853 --> 01:14:27,898
Έχω ήδη χάσει μια αδερφή,

1316
01:14:27,985 --> 01:14:29,202
Δεν θα χάσω άλλον.

1317
01:14:29,334 --> 01:14:30,378
Που είσαι;

1318
01:14:30,509 --> 01:14:33,207
Στην εθνική οδό 29,
με κατεύθυνση προς τα Βιδάλια.

1319
01:14:33,338 --> 01:14:34,905
Η Ολίβια γλίστρησε το
υπάλληλος μια καρτ ποστάλ.

1320
01:14:35,035 --> 01:14:36,297
Ξέρω ότι έχει πρόβλημα.

1321
01:14:36,384 --> 01:14:38,255
Μην προσπαθείς να μιλήσεις
μου βγήκε, εντάξει.

1322
01:14:38,386 --> 01:14:40,737
Μάντι, εσύ... Μάντι;

1323
01:14:48,875 --> 01:14:49,397
Κάρολος.

1324
01:14:49,485 --> 01:14:50,224
Εσύ Μάντι;

1325
01:14:50,311 --> 01:14:51,312
Ναι, είμαι.

1326
01:14:51,398 --> 01:14:53,271
Αυτόν τον τύπο τον έχω ξαναδεί.

1327
01:14:53,401 --> 01:14:55,882
Κάνει κάποια δουλειά
στο παλιό Μέγαρο Κάρτερ.

1328
01:14:55,969 --> 01:14:57,449
Είναι περίπου 12 μίλια
εκτός αυτοκινητόδρομου.

1329
01:14:57,580 --> 01:14:59,190
Τώρα, θα έχετε
να πάρω τον παλιό δρόμο,

1330
01:14:59,277 --> 01:15:01,627
έχει μεγαλώσει αλλά
μπορείτε ακόμα να το οδηγήσετε.

1331
01:15:01,758 --> 01:15:03,107
Αυτό φαίνεται ότι χρειάζεται
εγώ μέχρι μπροστά.

1332
01:15:03,193 --> 01:15:04,325
Υπάρχει άλλος τρόπος;

1333
01:15:04,412 --> 01:15:06,850
Θα μπορούσες να στρίψεις
εδώ στο Larder Lane

1334
01:15:06,937 --> 01:15:09,026
και αυτό θα πάρει
εσύ από το πλάι.

1335
01:15:09,156 --> 01:15:10,027
Απλώς πάρτε αυτόν τον χάρτη μαζί σας.

1336
01:15:10,114 --> 01:15:11,768
Γεια, και ορίστε αυτό το σημείωμα.

1337
01:15:11,855 --> 01:15:12,812
Ευχαριστώ.

1338
01:15:12,943 --> 01:15:13,639
Καλώς ήρθες.

1339
01:15:28,349 --> 01:15:29,046
Γειά σου.

1340
01:15:31,614 --> 01:15:33,224
Ω, ορίστε.

1341
01:15:34,617 --> 01:15:37,532
Σου έφερα ένα μικρό δώρο.

1342
01:15:39,665 --> 01:15:42,538
Και μας έφτιαξα κι εγώ
ένα πραγματικά ωραίο δείπνο

1343
01:15:44,278 --> 01:15:47,020
και ήλπιζα κάπως
ότι μπορούμε απλώς να προσπεράσουμε

1344
01:15:47,107 --> 01:15:51,416
όλη η ασχήμια από παλιά,
αρχίσουμε να απολαμβάνουμε τον εαυτό μας.

1345
01:15:52,939 --> 01:15:54,245
Αυτό είναι το καλύτερο.

1346
01:15:54,375 --> 01:15:56,073
Γιατί λοιπόν δεν ντύνεσαι

1347
01:15:57,465 --> 01:15:58,902
και θα επανέλθω και
σε πάρω λίγο.

1348
01:16:29,715 --> 01:16:32,457
Όλα όσα βλέπεις
είναι από το δάσος,

1349
01:16:34,154 --> 01:16:36,940
τα μανιτάρια, τα
χόρτα, την πρωτεΐνη.

1350
01:16:38,202 --> 01:16:40,030
Όλα είναι από εδώ.

1351
01:16:40,117 --> 01:16:40,943
Ελπίζω να σας αρέσει.

1352
01:16:43,424 --> 01:16:45,775
Ω, ένα τοστ.

1353
01:16:47,646 --> 01:16:49,909
Στο πρώτο μας δείπνο
στο νέο μας σπίτι.

1354
01:16:50,996 --> 01:16:52,129
Όχι το τελευταίο μας.

1355
01:17:07,448 --> 01:17:11,539
Λοιπόν, είχα νόημα
να σε ρωτήσω,

1356
01:17:11,670 --> 01:17:13,280
αγόρια ή κορίτσια;

1357
01:17:13,759 --> 01:17:17,719
Παιδιά, θέλετε
έχουν αγόρια ή κορίτσια;

1358
01:17:17,807 --> 01:17:20,679
Είτε έτσι είτε αλλιώς, ξέρω ότι είσαι
θα γίνει η τέλεια μητέρα.

1359
01:17:20,809 --> 01:17:23,377
Το ήξερα από
τη στιγμή που σε είδα.

1360
01:17:45,398 --> 01:17:46,835
Το ακούς αυτό;

1361
01:17:49,316 --> 01:17:50,883
Λοιπόν το έκανα.

1362
01:17:50,969 --> 01:17:53,016
Θα το ελέγξω.

1363
01:17:57,193 --> 01:17:59,282
Μπορείτε να βάλετε το δικό σας
μαχαίρι πίσω όμως.

1364
01:17:59,370 --> 01:18:01,589
Δεν θα χρειαστείς
το ενώ λείπω.

1365
01:18:13,340 --> 01:18:14,298
Εσείς.

1366
01:18:14,385 --> 01:18:17,170
Γι' αυτό μου αρέσεις τόσο πολύ.

1367
01:18:17,257 --> 01:18:18,389
Είσαι μαχητής.

1368
01:18:21,697 --> 01:18:25,352
Γι' αυτό είσαι
το ιδιαίτερο κορίτσι μου.

1369
01:18:27,877 --> 01:18:32,228
Και ούτε καν να σκεφτείς
για τη φυγή,

1370
01:18:35,232 --> 01:18:39,062
Γιατί αν το κάνεις, θα το κάνω
έλα πίσω σου ξανά.

1371
01:18:39,148 --> 01:18:43,630
Εκτός από αυτή τη φορά,
Δεν θα είμαι τόσο καλός.

1372
01:18:49,115 --> 01:18:50,246
Ξέρεις, χρησιμοποίησε το πιρούνι σου.

1373
01:19:03,739 --> 01:19:04,696
Μάντι;

1374
01:19:04,782 --> 01:19:05,741
- Πρέπει να φύγουμε.
- Ω Θεέ μου.

1375
01:19:05,827 --> 01:19:06,611
Έλα πάμε.

1376
01:19:10,353 --> 01:19:13,313
Θα μας σκοτώσει, Μάντι.

1377
01:19:16,273 --> 01:19:17,665
Πού νομίζεις ότι πας;

1378
01:19:23,584 --> 01:19:24,672
Ομορφη.

1379
01:19:32,680 --> 01:19:34,552
Να κάτι εγώ
δεν σε έχω μάθει ακόμα.

1380
01:19:46,433 --> 01:19:49,088
Όχι, όχι, όχι.

1381
01:19:51,134 --> 01:19:52,612
Όχι, όχι.

1382
01:19:52,744 --> 01:19:55,355
Λυπάμαι πολύ, λυπάμαι πολύ.

1383
01:19:55,442 --> 01:19:57,009
Μωρό μου, όχι.

1384
01:19:57,096 --> 01:19:57,793
Είναι εντάξει.

1385
01:19:59,228 --> 01:20:00,969
Μωρό μου, όχι, σε παρακαλώ όχι.

1386
01:20:02,145 --> 01:20:03,537
Όχι, όχι.

1387
01:20:03,668 --> 01:20:05,061
Ω, παρακαλώ όχι.

1388
01:20:06,236 --> 01:20:08,585
Όχι, όχι, όχι!

1389
01:20:59,724 --> 01:21:02,161
Ήσυχα, ήσυχα, εσύ
πρέπει να είναι ήσυχος.

1390
01:21:02,248 --> 01:21:03,119
Πού είναι;

1391
01:21:03,249 --> 01:21:04,163
Δεν ξέρω.

1392
01:21:04,250 --> 01:21:04,772
είσαι καλά;

1393
01:21:04,860 --> 01:21:06,425
Όχι, όχι, όχι.

1394
01:21:07,688 --> 01:21:08,385
Όχι.

1395
01:21:09,342 --> 01:21:10,430
Όχι.

1396
01:21:19,526 --> 01:21:20,397
Όχι.

1397
01:21:21,702 --> 01:21:23,139
Όχι.

1398
01:21:23,226 --> 01:21:24,401
Έλα μαζί μου,
έλα, έλα.

1399
01:21:30,537 --> 01:21:32,148
Όχι.

1400
01:21:50,557 --> 01:21:51,254
Γεια σου.

1401
01:21:56,563 --> 01:21:57,608
Εσείς.

1402
01:21:58,870 --> 01:22:02,395
Όλο αυτό
το πράγμα είναι πάνω σου.

1403
01:22:09,054 --> 01:22:13,493
Η Ολίβια κι εγώ, απλά θέλαμε
να ξεκινήσετε μια ζωή μαζί.

1404
01:22:13,624 --> 01:22:17,410
Εσύ όμως έπρεπε
παρεμβαίνετε, έτσι δεν είναι;

1405
01:22:17,496 --> 01:22:18,846
Αυτό είναι.

1406
01:22:18,977 --> 01:22:22,589
Σσσς, το μόνο που υπάρχει
από το στόμα σου τώρα

1407
01:22:23,721 --> 01:22:24,940
πρέπει να είναι μια συγγνώμη.

1408
01:22:30,902 --> 01:22:34,471
Τελειώνει πάντα το ίδιο για
εσύ, έτσι δεν είναι, Μιχάλη;

1409
01:22:38,475 --> 01:22:39,911
Ο Μάικλ πέθανε.

1410
01:22:40,041 --> 01:22:42,218
Δεν υπάρχει πια.

1411
01:22:42,348 --> 01:22:43,827
Α, αλλά η ιστορία του ναι.

1412
01:22:45,090 --> 01:22:46,657
Και φαίνεται ότι
σου αρέσει να το ξαναπαίζεις

1413
01:22:46,744 --> 01:22:51,443
ξανά και ξανά, έτσι δεν είναι;

1414
01:22:51,531 --> 01:22:52,315
Άκου,

1415
01:22:54,708 --> 01:22:59,148
όταν ερωτεύομαι, εγώ
φέρτε τα εδώ, στο σπίτι μας

1416
01:23:01,106 --> 01:23:04,936
και προσπαθώ να φτιάξω
καταλαβαίνουν

1417
01:23:05,023 --> 01:23:07,373
ότι μπορούμε να οικοδομήσουμε έναν νέο κόσμο.

1418
01:23:07,460 --> 01:23:10,159
Έχουμε τα πάντα
χρειαζόμαστε εδώ.

1419
01:23:11,856 --> 01:23:12,683
Βιδώστε σας.

1420
01:23:19,995 --> 01:23:21,257
Αφήστε το να βγει.

1421
01:23:21,344 --> 01:23:22,127
Αφήστε το να βγει.

1422
01:23:23,476 --> 01:23:26,914
Κανείς, κανείς δεν μπορεί
σε ακούω να ουρλιάζεις.

1423
01:23:42,539 --> 01:23:43,757
Σσς, σσσ.

1424
01:23:43,844 --> 01:23:44,671
Το όπλο.

1425
01:23:52,897 --> 01:23:53,680
Ξέρεις τι;

1426
01:23:54,681 --> 01:23:55,508
Ναι.

1427
01:23:56,857 --> 01:24:00,948
Ίσως εσύ και εγώ και η Ολίβια,

1428
01:24:01,079 --> 01:24:02,907
ίσως μπορέσουμε να πάρουμε
πέρασαν τις διαφορές μας.

1429
01:24:05,736 --> 01:24:07,737
Ναι, το βλέπω.

1430
01:24:10,915 --> 01:24:14,049
Μπορείτε και οι δύο να αντέξετε τα παιδιά μου.

1431
01:24:20,968 --> 01:24:23,318
Μπορώ να σας αγαπήσω και τους δύο.

1432
01:24:30,413 --> 01:24:31,327
Μεγάλο λάθος.

1433
01:24:40,162 --> 01:24:40,987
Εντάξει, σε κατάλαβα, σε κατάλαβα.

1434
01:24:41,119 --> 01:24:41,902
Ορίστε.

1435
01:24:41,989 --> 01:24:42,903
Σας ευχαριστώ.

1436
01:24:44,383 --> 01:24:46,255
Σας ευχαριστώ.

1437
01:24:46,342 --> 01:24:46,994
Ω Θεέ μου.

1438
01:25:02,227 --> 01:25:05,925
Έτσι σε ένα
παράξενος, θλιβερός, γλυκόπικρος τρόπος,

1439
01:25:06,057 --> 01:25:09,539
το τραύμα της απώλειας μου
η αδερφή Abigail πριν από πολύ καιρό,

1440
01:25:09,626 --> 01:25:11,018
με προετοίμασε να πολεμήσω τον κίνδυνο

1441
01:25:11,148 --> 01:25:14,892
που ήρθε να μας καταστρέψει
κοινότητα και τη ζωή μας

1442
01:25:15,022 --> 01:25:16,285
αυτά πολλά χρόνια μετά.

1443
01:25:17,895 --> 01:25:19,114
Είμαι απλώς ευγνώμων που ήμουν
ικανός να κάνει τη διαφορά

1444
01:25:19,201 --> 01:25:21,159
μέσα από το ερευνητικό μου έργο

1445
01:25:21,290 --> 01:25:23,683
και μαθαίνοντας να
εμπιστεύσου το ένστικτό μου.

1446
01:25:26,599 --> 01:25:30,125
Λοιπόν, αυτός ο τύπος κυριολεκτικά
μας στέλνει μια selfie

1447
01:25:30,212 --> 01:25:31,778
γιατί νόμιζε ότι το βλέμμα,

1448
01:25:31,865 --> 01:25:33,432
απελευθερώσαμε στο
κοινό, δεν ήταν κολακευτικό.

1449
01:25:34,651 --> 01:25:36,087
Περίμενε, τι έκανες;

1450
01:25:36,218 --> 01:25:37,523
Α, μπορέσαμε να διαλέξουμε
σηκωθεί μέσα σε μια ώρα.

1451
01:25:40,657 --> 01:25:41,832
Ακούσατε για το σώμα;

1452
01:25:41,919 --> 01:25:43,486
που βρέθηκε στο Μάντισον;

1453
01:25:44,704 --> 01:25:46,010
Δυο λεπτομέρειες παρατάσσονται

1454
01:25:46,097 --> 01:25:48,882
με ένα John Doe από ένα
υπόθεση στο Νόξβιλ.

1455
01:25:50,797 --> 01:25:51,710
Γεια σου.

1456
01:25:53,235 --> 01:25:54,714
Περίμενε, πού πας;

1457
01:25:54,800 --> 01:25:56,020
Όχι.

1458
01:25:56,107 --> 01:25:57,543
Έχω ήδη
μια θεωρία εργασίας.

1459
01:25:57,630 --> 01:25:58,544
Οχι.